1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,503
♪ свири тъжна музика ♪

4
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
ГРУЗИЯ:
<i>Как напускаш някого?</i>

5
00:00:47,756 --> 00:00:50,259
<i>Наистина ги оставете.</i>

6
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
<i>Оставете ги толкова далеч зад това</i>

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
<i>все едно никога не сте се срещали?</i>

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
♪

9
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
[въздишка]

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,244
- Може би трябва да направиш още една.

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,161
- Сам.

12
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
- К-какво искаш да направиш?

13
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
- Просто искам да седя тук.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
- Да, но...

15
00:01:40,559 --> 00:01:42,769
Виж, G, просто искам да знаеш
че те подкрепям

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
в каквото и решение да вземете.

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,150
- Добре.

18
00:01:51,069 --> 00:01:52,321
- [смее се] G, можеш ли да кажеш нещо?

19
00:01:52,321 --> 00:01:53,197
- Сам.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,742
Знам, че се опитваш
да бъда сладък точно сега

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
и че се тревожиш за мен.

22
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Но просто спри.

23
00:02:10,088 --> 00:02:10,881
- Хайде да се оженим, Г.

24
00:02:13,383 --> 00:02:15,177
нека го направим говоря сериозно
Хайде да се оженим.

25
00:02:15,177 --> 00:02:15,969
[Джорджия въздиша]

26
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
какво?

27
00:02:17,721 --> 00:02:18,472
[присмива се]

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,224
аз те обичам

29
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
[клаксона на колата]

30
00:02:22,518 --> 00:02:23,477
[вратата на колата се отваря]

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
[куче лае]

32
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
- Те са тук.

33
00:02:26,605 --> 00:02:27,773
Не искам да ги карам да чакат.

34
00:02:40,911 --> 00:02:41,787
[вратата се отваря]

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
ЖЕНАТА: Искам да поръчаш
самостоятелно шофиране на път за дома.

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
Не искам никой да шофира. окей

37
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
Сам, ти ме подкрепяш
на това, нали?

38
00:02:55,551 --> 00:02:56,301
ГРУЗИЯ:
Сам?

39
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
- Ами да.

40
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
Да, г-н и г-жо Олсън,
хванах те

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
- Чии родители ще бъдат там?

42
00:03:03,892 --> 00:03:06,520
- Ничии родители, татко.
Ние сме в колеж.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
- добре ли си
- Мм-хмм.

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
- Изглеждаш малко зелен
около хрилете.

45
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
- Добре съм, мамо. аз просто...

46
00:03:13,777 --> 00:03:15,070
Мога ли да си взема палтото, моля, Ели?

47
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
ЕЛИ:
Да, госпожо.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,573
- Трябва ти и шал.

49
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Не носиш достатъчно.

50
00:03:20,075 --> 00:03:20,951
ГРУЗИЯ:
какво е това

51
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
- Мое е. И си го искам обратно.

52
00:03:23,787 --> 00:03:25,998
ГРУЗИЯ:
И моята чанта, благодаря.

53
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
Г-Н. ОЛСЕН:
Забавлявайте се вие двамата. Бъдете в безопасност.

54
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
- Да, сър, няма да отсъстваме твърде дълго.
Лека нощ, г-жо Олсън.

55
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Благодаря ти, Ели.

56
00:03:36,258 --> 00:03:37,384
- Честит Хелоуин, сър.

57
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
- Ели, Коледа е.

58
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
- Естествено. Весела Коледа, сър.

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
[Сам се смее]

60
00:03:54,860 --> 00:03:59,990
♪ възпроизвеждане на фънки поп музика
през високоговорител ♪

61
00:03:59,990 --> 00:04:05,287
♪

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,330
ЧОВЕК:
ой

63
00:04:06,330 --> 00:04:07,039
[смях]

64
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
- Пропуснато. добре

65
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
о!

66
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
ЧОВЕК:
мамка му

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
РАЗКАЗВАЧ: [по телевизията]
<i>От 1969 г.</i>

68
00:04:18,967 --> 00:04:22,054
<i>Raster Robotics достави</i>
<i>авангарден AI--</i>

69
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
- Вашият горещ шоколад, сър.

70
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
- Благодаря ти, Даниел.

71
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
- О, това има ли ром в него?

72
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
- Не е, сър.

73
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
- Добре, шотове за всички, Даниел.

74
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
- Съжалявам, родителите ти поставиха
ограничение на сервираните удари.

75
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
- Десет-две-шест-шест.

76
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
- Веднага.

77
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
- С лайм.

78
00:04:40,531 --> 00:04:42,074
- Имате ли телефона ми?
Не мога да го намеря.

79
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
- Не, нямам. Оставихте ли го?

80
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Майната му. Давал ли съм ти го някога?

81
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
- Ъъъ, добре съм.

82
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Нека го взема вместо теб, Г.
- Какво?

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
- Г, не трябва да пиеш.

84
00:04:50,666 --> 00:04:51,416
- Спрете.

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,252
- Йо, вие двамата карате ли се?

86
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
Изглеждаш сякаш се караш.

87
00:04:54,378 --> 00:04:55,128
- Добре сме.

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
- Не те питах, Самуел.

89
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
ГРУЗИЯ:
Сам, засрамваш ме.

90
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
Сам.
[стъкло се разбива]

91
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
ВОДЕЩ: [по телевизията] <i>...повдигнете своя</i>
<i>еволюция на android както никога досега.</i>

92
00:05:02,010 --> 00:05:02,678
- Наистина ли?

93
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
ВОДЕЩ:
<i>Вземете новата операционна система тази Коледа,</i>

94
00:05:04,471 --> 00:05:05,180
[Джорджия се присмива]

95
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
<i>...от Raster Robotics.</i>

96
00:05:07,015 --> 00:05:08,100
- Пич, успокой се.

97
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
ВОДЕЩ:
<i>Повече от човек.</i>

98
00:05:09,601 --> 00:05:12,396
ЧОВЕК:
Уау, уау, уау! Гледайте лактите.

99
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
- Разбрах го, сър.
Не се притеснявайте.

100
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
ЧОВЕК:
Това за първи път ли играеш?

101
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[смях]

102
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
- Бременна съм.

103
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Господи, страх ме е.

104
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
Той се опитва да бъде толкова сладък.

105
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
И... не съм готова за това.

106
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
Дори не съм сигурен
че искам да съм с него.

107
00:05:47,514 --> 00:05:48,265
- Ти каза ли му?

108
00:05:48,765 --> 00:05:49,641
- да

109
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
Ето защо той е
толкова тъпо в момента.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
мамка му

111
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
[човек се смее]

112
00:05:58,108 --> 00:05:59,193
мамка му

113
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
уф

114
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
САРА:
Е, какво ще правиш?

115
00:06:03,322 --> 00:06:04,239
[смее се]

116
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
- Аз... мисля, че ще имам...

117
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
[силен пронизителен писък]

118
00:06:24,134 --> 00:06:26,970
[тежко дишане]

119
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
какво по дяволите?

120
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
[стъкло се разбива]

121
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
[жена крещи]

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
ЧОВЕК:
Спри! Спри!

123
00:06:36,522 --> 00:06:37,439
- Сам?

124
00:06:38,190 --> 00:06:39,399
[жена мрънка]

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
♪ драматична музика ♪

126
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
- Десет-две-шест-шест.
МЪЖ: Даниел, не!

127
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
Не, не, не, спри, спри, спри!

128
00:06:47,699 --> 00:06:48,283
[ахва]

129
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
- Джорджия, хайде.

130
00:06:53,830 --> 00:06:54,540
- Върви!

131
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
ЛИЗА: Отидете до входната врата! върви...

132
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
САМ:
G, върни се, върни се, върни се.

133
00:06:58,377 --> 00:07:01,004
[стъкло се разбива, предмети тракат]

134
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
[задъхан]

135
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
[Джорджия крещи]
не!

136
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
[сумтене]

137
00:07:09,304 --> 00:07:10,222
- Сам!

138
00:07:10,764 --> 00:07:11,473
[стенове]

139
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
[задушаване]

140
00:07:17,813 --> 00:07:18,564
[мрънка]
[клик]

141
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
[задъхване, кашлица]

142
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
[ахва]

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
[тракане на прилеп]

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
САРА:
Той ги уби.

145
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
Те не се предполагат
да мога да направя това.

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Те са програмирани да не могат
да направи това.

147
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
[изстрели]

148
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
ЖЕНА: [крещи]
Престани! помогни ми!

149
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
[скърцане на гуми]

150
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
[катастрофа, алармата на колата]

151
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
[изстрел]

152
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
[трептене на аларма]
[изстрел]

153
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
[обороти на двигателя]

154
00:08:06,904 --> 00:08:07,487
[жена крещи]
САМ: По дяволите!

155
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
[жена крещи]

156
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
[човек крещи]

157
00:08:11,491 --> 00:08:12,284
САРА:
Трябва да се обадя на майка ми.

158
00:08:12,659 --> 00:08:13,452
САМ:
мамка му!

159
00:08:13,452 --> 00:08:14,661
- Майка ми.

160
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
ЖЕНАТА: Обадете се на ченгетата!
[изстрелите продължават]

161
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
[електронен писък]

162
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
- О, мамка му.
- Сара!

163
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
Сара. Сара.

164
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
Сара. не!

165
00:08:23,253 --> 00:08:24,046
Сара.
- Г.

166
00:08:25,214 --> 00:08:25,964
какво по дяволите?

167
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
[изстрел, викове продължават]

168
00:08:32,554 --> 00:08:35,265
[гърмят експлозии]

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,518
[скърцане на гуми]

170
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
[хора крещят]

171
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
[вой на сирени]

172
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
САМ:
Фаун?

173
00:08:50,739 --> 00:08:51,490
[Джорджия се смее]

174
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
ГРУЗИЯ:
Фаун?

175
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
САМ:
да Като еленче.

176
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
ГРУЗИЯ:
Мм-мм.

177
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
САМ:
Или Листа?

178
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
ГРУЗИЯ:
Мм-мм.
САМ: Листа.

179
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
ГРУЗИЯ: Кой си ти, по дяволите?

180
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
САМ: Ти каза, че искаш
нещо общо с природата.

181
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
ГРУЗИЯ:
А, да, разбира се. Но имах предвид...

182
00:09:04,044 --> 00:09:05,087
Не знам, нещо подобно

183
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
[вдишва рязко]

184
00:09:06,630 --> 00:09:08,131
Река или...

185
00:09:08,131 --> 00:09:12,219
САМ: Или какво? Защото Ривър е
много по-добре от Leaf.

186
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
[Джорджия се смее]
съжалявам

187
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
ГРУЗИЯ: Всъщност е така.
САМ: О, да?

188
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
ГРУЗИЯ:
Добре, забравете природата.

189
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
Какъв е вашият първи избор
за момиче?

190
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
- Откъде си толкова сигурен, че това

191
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
момиченце ли е?

192
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
- Мога да кажа.

193
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
- Нали ти казвам

194
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
това е момче.

195
00:09:33,866 --> 00:09:35,325
- Е, не е.
- Да така е.

196
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
- [смее се] Млъкни.

197
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
Имам момичешки мечти.

198
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
- Ммм

199
00:09:41,415 --> 00:09:43,876
Да, ти също имаше мечта
ти си родила пони.

200
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
- Мм-мм.

201
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Не, не съм.
- Ти също имаш пони?

202
00:09:47,171 --> 00:09:49,339
- Не, не съм.
- Боже мой. Да, направихте го.

203
00:09:49,339 --> 00:09:49,965
- Кога?

204
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
- Каза ми, че ще се разделите
с мен, когато казах

205
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
можем да яздим това пони.

206
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
[и двамата се смеят]

207
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
[хрупкащи листа]
ГРУЗИЯ: О, не!

208
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
Съвсем забравих за това.

209
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
И я кръстихме нещо.
[клонка щрака]

210
00:10:01,518 --> 00:10:02,227
САМ:
Ж.

211
00:10:03,228 --> 00:10:03,979
ГРУЗИЯ:
какво?

212
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
САМ:
чухте ли това

213
00:10:07,357 --> 00:10:08,233
- не

214
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
[клонка щрака]

215
00:10:30,631 --> 00:10:32,591
[тежко дишане]

216
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
ГРУЗИЯ:
Върни се, Сам.

217
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
- Мисля, че е просто животно.

218
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
ГРУЗИЯ:
хайде

219
00:10:58,033 --> 00:11:01,453
♪

220
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
[щракване за превключване]

221
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
[клонка щрака]
[ахва]

222
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
САМ:
Какво става, катерица?

223
00:11:11,755 --> 00:11:12,714
спахте ли добре

224
00:11:12,714 --> 00:11:13,757
[Джорджия въздиша]

225
00:11:15,759 --> 00:11:16,635
- не

226
00:11:18,178 --> 00:11:19,096
[въздиша тежко]

227
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Лоши сънища.

228
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
- Ммм

229
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
[Джорджия въздиша]
добре си

230
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
- Боли ме гърба.

231
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Гърдите ме болят.

232
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Болят ме краката.

233
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
И тя няма... да спре да рита.

234
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
- Той.

235
00:11:34,695 --> 00:11:36,071
[Джорджия въздиша]

236
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
[Сам се смее]

237
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- Хайде, скъпа, имаме
да тръгвам, сериозно.

238
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
- Уф.

239
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
о

240
00:11:46,415 --> 00:11:51,170
♪

241
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
[бълбукаща вода]

242
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
САМ:
добре си

243
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
- Да, краката ми.

244
00:12:01,388 --> 00:12:02,472
о

245
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
- Продължавай да ти казвам...

246
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Трябва да вземете All Stars.

247
00:12:10,022 --> 00:12:14,568
[Джорджия мрънка]

248
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
♪

249
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
ГРУЗИЯ: <i>Имаме</i>
<i>да изчистите шест мили до залез слънце.</i>

250
00:12:23,076 --> 00:12:25,412
Докато стоим далеч от пътя,
Мисля, че ще се оправим.

251
00:12:25,412 --> 00:12:29,708
♪

252
00:12:29,708 --> 00:12:30,125
[мрънка]

253
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
♪

254
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
[и двамата мрънкат]

255
00:12:36,673 --> 00:12:41,094
♪

256
00:12:43,972 --> 00:12:48,519
[гилзи звънят]

257
00:12:49,937 --> 00:12:55,776
♪

258
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
- Добре ли си?

259
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
- Винаги ме е страх
ще ни застрелят.

260
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
- Просто прави каквото ти казват. Движете се бавно.

261
00:13:24,513 --> 00:13:27,975
♪ свири се предчувствена музика ♪

262
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
♪

263
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
ВОЙНИК: [по мегафон]
<i>Спри. Ръцете горе.</i>

264
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
<i>Оставете чантите си</i>
<i>и се обърнете.</i>

265
00:13:44,324 --> 00:13:47,995
♪

266
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
<i>Някакви оръжия?</i>

267
00:14:08,182 --> 00:14:10,976
- Ъъъ, да, имаме мачете
и револвер.

268
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
<i>- Къде са?</i>

269
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
- В глутницата.

270
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
<i>- Какво крие момичето</i>
<i>под ризата й?</i>

271
00:14:20,611 --> 00:14:22,696
- Бременна съм в деветия месец!

272
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
<i>- Вървете назад към нас.</i>

273
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
<i>Бавно.</i>

274
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
Един по един.

275
00:14:35,042 --> 00:14:36,293
Ти давай.

276
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
Ти, спри.

277
00:14:42,508 --> 00:14:44,343
Поставете дланта си срещу тази ограда.

278
00:14:54,019 --> 00:14:54,770
Точно тук.

279
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
Дръж раницата ниско.

280
00:15:02,152 --> 00:15:04,571
[устройството бипка, бръмчи]

281
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
Поставете дланта си нагоре върху оградата.

282
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
Не, не, не,
ти си там.

283
00:15:18,544 --> 00:15:21,046
[устройството бипка, бръмчи]

284
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
ЧОВЕК:
Хей, хей, хей.

285
00:15:38,981 --> 00:15:43,026
[неразличими разговори]

286
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
д-р ХАУ: <i>Къде сте момчета</i>
<i>идва от?</i>

287
00:15:54,913 --> 00:15:58,000
ГРУЗИЯ: <i>След Блиц мислихме</i>
<i>нещата просто ще се подобрят.</i>

288
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
<i>Изчакахме няколко месеца,</i>
<i>и след това се опитахме да стигнем до Ню Йорк.</i>

289
00:16:01,336 --> 00:16:05,883
<i>И след това на път за Ню Йорк,</i>
<i>взривиха електронния импулс.</i>

290
00:16:05,883 --> 00:16:07,050
д-р ХОУ:
<i>EMP.</i>

291
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
<i>Да. Грънт откачи</i>
<i>и го задейства по време на атака.</i>

292
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
<i>След като радиусът на EMP взрива намаля,</i>

293
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
<i>следващата вълна от андроиди се надигна</i>
<i>войниците и--</i>

294
00:16:17,060 --> 00:16:19,563
<i>Е, това беше краят</i>
<i>на Ню Йорк.</i>

295
00:16:20,564 --> 00:16:22,608
ГРУЗИЯ: <i>Завършихме с лупинг</i>
<i>подкрепете дългия път.</i>

296
00:16:22,608 --> 00:16:23,859
<i>И сега сме</i> [въздишка]

297
00:16:23,859 --> 00:16:25,319
<i>опитвам се да стигна до Бостън.</i>

298
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
д-р ХАУ: <i>Бостън е укрепен,</i>
<i>но не можете да стигнете направо там.</i>
ГРУЗИЯ: Съжалявам.

299
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
д-р HOWE: <i>Районът около него</i>
<i>е ничия земя.</i>

300
00:16:31,158 --> 00:16:34,036
<i>Ще бъде трудно, освен ако не разберете</i>
<i>начин за влизане от морето.</i>

301
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
<i>Не бих рискувал</i>
<i>докато сте толкова далече.</i>

302
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
ГРУЗИЯ:
<i>О, хм,</i>

303
00:16:39,374 --> 00:16:40,751
<i>Аз всъщност... мога да те попитам.</i>

304
00:16:40,751 --> 00:16:44,421
<i>Ъъъ, когато родя, знам</i>
<i>че трябва да прережа пъпната връв.</i>

305
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
<i>Прочетох го, че трябва.</i>

306
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
Как да го извадя от себе си?
Дали просто ще падне или...

307
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
д-р ХОУ:
Можете да родите бебето тук.

308
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
- Какво?

309
00:16:56,517 --> 00:16:57,392
аз мога?

310
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
д-р ХАУ: Искам да кажа, че сте просрочени.
Наистина изобщо не трябва да пътувате.

311
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
ДЖОРДЖИЯ: Сам иска да стигнем до Бостън
преди да родя.

312
00:17:07,194 --> 00:17:08,070
Опитваме се да стигнем до това.

313
00:17:09,571 --> 00:17:10,489
Вижте.

314
00:17:12,658 --> 00:17:14,826
Семейства с дете,
една година или по-малко,

315
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
отговарят на условията за

316
00:17:16,828 --> 00:17:17,996
вземете лодка някъде на безопасно място.

317
00:17:17,996 --> 00:17:18,914
Може би Азия.

318
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
Чували ли сте нещо за това?

319
00:17:21,208 --> 00:17:25,212
- да Хм, преди няколко месеца,
това правеха всички.

320
00:17:25,212 --> 00:17:26,255
Кога получи това?

321
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
- През пролетта. защо
чухте ли нещо

322
00:17:31,134 --> 00:17:32,094
- не

323
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Мога да поразпитам за теб,

324
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
но... чух, че взимат само
майките и бебетата.

325
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
Без бащи.

326
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
Това е въпрос на доставка на храна.

327
00:17:49,361 --> 00:17:50,320
Искаш ли да чуеш ритъма на сърцето?

328
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
- Да-да.

329
00:18:00,956 --> 00:18:03,625
[удар на сърцето]

330
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
[смее се]

331
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
[въздишка]

332
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
[тупането продължава]

333
00:18:22,603 --> 00:18:24,146
[чуруликане на птици]

334
00:18:27,065 --> 00:18:27,941
[запалка звъни]

335
00:18:37,951 --> 00:18:38,785
[lighter snaps shut]

336
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
SAM: Yo, what's up, man?
Can I get one of those?

337
00:18:47,044 --> 00:18:47,961
- Не.

338
00:18:52,674 --> 00:18:55,886
- Ти, ъъъ, знаеш дали са получили
има ли пратки за Бостън?

339
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
Някой, с когото мога да се хвана на стоп?

340
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Моето момиче е бременно и ние се опитваме да отрежем
през Ничията земя.

341
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
- Никой не минава през Ничия земя.

342
00:19:03,810 --> 00:19:05,229
Затова се нарича Ничия земя.

343
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
- да Искам да кажа, че може би има начин
for us to get to Boston.

344
00:19:09,900 --> 00:19:11,276
- Бостън е обкръжен по дяволите.

345
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Имат силна опора
because of the troops

346
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
and the EMPs.

347
00:19:15,948 --> 00:19:17,616
Но всичко, което е необходимо, е едно домино.

348
00:19:18,367 --> 00:19:19,660
- Какво имаш предвид домино?

349
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
- Имаш EMP, нали?

350
00:19:23,580 --> 00:19:25,541
Можете да го взривите само веднъж.

351
00:19:25,541 --> 00:19:27,918
Изважда всичко
с електрически ток

352
00:19:27,918 --> 00:19:29,253
в радиуса на взрива.

353
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Тогава всичко, което имаме, са оръжия.

354
00:19:32,172 --> 00:19:33,632
Пистолетът прави толкова много.

355
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
Но това е, което андроидите искат.

356
00:19:37,094 --> 00:19:38,846
Накарайте ни да взривим EMP

357
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
за да могат да станат хубаво... и да затворят.

358
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
- Ти, ъъ... знаеш дали те
все още изпращате хора?

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
Като цивилни край бреговете?

360
00:19:53,986 --> 00:19:55,571
- Опитваш ли се да отскочиш до Китай?

361
00:19:57,823 --> 00:19:58,907
- Може би Корея.

362
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
Чух, че там е по-безопасно.

363
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
Може би просто слух.

364
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
- да

365
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
Обзалагам се, че все още имат лодки.

366
00:20:10,085 --> 00:20:10,836
[смее се]

367
00:20:10,836 --> 00:20:11,753
Трудно е да се каже.

368
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
Не се опитвам да избягам от това.

369
00:20:18,969 --> 00:20:20,137
- Имам семейство, човече.

370
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
- Кой не го прави?

371
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
[грачене на птици]

372
00:20:31,940 --> 00:20:35,611
[тананикане]

373
00:20:42,451 --> 00:20:45,537
МЪЖ: Моля те, казах ти, че имам
смяна на тазобедрена става. Само ме изслушай!

374
00:20:45,537 --> 00:20:46,788
ВОЙНИК: Не знам
без смяна на тазобедрена става.

375
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Знам само, че пазиш
осветяване на моя детектор.

376
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
Сега отстъпете назад!
МЪЖ: Моля, моля!

377
00:20:50,292 --> 00:20:52,085
Искаш ли да ме разрежеш?
искаш ли да видиш

378
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
Кървя червено точно като теб.

379
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
[въздишка]

380
00:20:53,962 --> 00:20:55,756
ВОЙНИК: Хей, имаш метал
в костите ти.

381
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Имаш пет секунди да отстъпиш!
МЪЖ: Моля.

382
00:20:57,674 --> 00:20:59,760
ВОЙНИК: Пет!
Махни се от оградата! три!

383
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
МЪЖ: Не, моля.
Те казаха, че ще...

384
00:21:01,261 --> 00:21:02,387
[изстрел]

385
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
[ехо от изстрели]

386
00:21:10,354 --> 00:21:11,563
ГРУЗИЯ: <i>Докторът каза</i>
<i>тя не беше чула нищо</i>

387
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
за семейната инициатива от седмици.

388
00:21:13,941 --> 00:21:15,025
САМ:
Току-що говорих с един войник.

389
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
Каза, че все още имат лодки
излизане от Бостън.

390
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
Защо все още имат лодки
ако не вземат семейства?

391
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
- Мисля, че трябва да останем.

392
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Имаме

393
00:21:25,619 --> 00:21:26,703
подслон.

394
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Имаме лекар.

395
00:21:29,122 --> 00:21:30,499
- И какво се случва след това?

396
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Остават ни дни ходене,

397
00:21:33,877 --> 00:21:36,547
и трябва да преминем през Ничия земя
без да се забелязва.

398
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
Няма да е лесно
с момченце при нас.

399
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
Ако можете да намерите
безопасен път за нас,

400
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
войниците могат да ни дадат
возене или нещо подобно,

401
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
ще отида

402
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
мамка му Иска ми се все още да имаме интернет.

403
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
- Суши.

404
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
- Ах Фризери.

405
00:22:08,495 --> 00:22:12,875
- Съвместим чифт чисти чорапи.

406
00:22:12,875 --> 00:22:14,543
[смее се]

407
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
о

408
00:22:27,389 --> 00:22:29,016
- Ами ако вземат само един от нас?

409
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
- Откъде идва това?

410
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
- Тя каза нещо за

411
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
взема само майките
и бебетата.

412
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Тя каза, че може да не те вземат.

413
00:22:56,668 --> 00:23:00,589
- Искам да кажа, аз... предполагам, предполагам теб
и бебето се качи на лодката,

414
00:23:00,589 --> 00:23:01,465
и аз ще...

415
00:23:03,467 --> 00:23:05,260
Ще-- аз-не знам. аз...

416
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Просто ще измисля нещо друго, Г.

417
00:23:11,850 --> 00:23:12,476
- Майната ти.

418
00:23:13,602 --> 00:23:14,353
- Чакай, какво?

419
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
- Не това искам да чуя.

420
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
- Добре, Джорджия.

421
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
какво искаш да чуеш

422
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- Искам да чуя това
ние сме в това заедно.

423
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
Т-това си помислих
което правехме.

424
00:23:32,079 --> 00:23:32,955
това...
- Това е, което правим.

425
00:23:32,955 --> 00:23:34,581
- Че можехме да имаме просто
отървах се от това,

426
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
но не го направихме.

427
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
И това бебе е на път, Сам.

428
00:23:37,876 --> 00:23:39,837
И се опитваш да ме сложиш
на лодка сам

429
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
така че вече не съм твоя отговорност.
- Не казвам това.
Не го казвам!

430
00:23:43,966 --> 00:23:45,175
Ти ме попита какво мисля.

431
00:23:46,218 --> 00:23:48,887
Хвърляш ми куп неща-ако
и просто се опитвам да направя правилното нещо.

432
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
- Каква част от поставянето ми
на лодка сам

433
00:23:53,851 --> 00:23:55,394
е правилното нещо?

434
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
- Добре, скъпа, можеш ли да се успокоиш?

435
00:23:58,230 --> 00:24:00,983
В момента си много хормонален.

436
00:24:02,568 --> 00:24:03,318
Не, скъпа...

437
00:24:03,819 --> 00:24:07,197
- Позволено ми е да имам емоции!

438
00:24:07,197 --> 00:24:09,032
Това не съм аз хормонална!

439
00:24:10,868 --> 00:24:11,827
[Джорджия въздиша]

440
00:24:14,538 --> 00:24:16,039
Трябваше просто да скъсам с теб.

441
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
- Защо би казал това?

442
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
- Забрави.

443
00:24:33,307 --> 00:24:37,769
♪

444
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
къде отиваш

445
00:24:41,356 --> 00:24:43,817
- Отивам да ни закарам.
[цип се плъзга]

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Не се притеснявай, не те изоставям
или каквото и да било.

447
00:24:46,695 --> 00:24:47,988
[шумоляща палатка]

448
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
[хора викат]

449
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
♪

450
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
ВОЙНИЦИ: [скандират]
Играта приключи!

451
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
Играта приключи!

452
00:25:06,048 --> 00:25:07,966
ОФИЦЕР НОРТЪН: Колко е часът?
ВОЙНИЦИ: Играта свърши.

453
00:25:07,966 --> 00:25:09,259
ОФИЦЕР НОРТЪН:
колко е часът

454
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
[цвъртящ]
[крещи]

455
00:25:11,261 --> 00:25:13,805
[войници аплодират]

456
00:25:17,893 --> 00:25:18,894
- Ето за това говоря!

457
00:25:18,894 --> 00:25:20,896
ОФИЦЕР НОРТЪН:
Имаме специално удоволствие за тази вечер.

458
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
Това тук не е андроид.

459
00:25:23,106 --> 00:25:25,526
Знам, че изглежда твърде хубаво, за да е истина.

460
00:25:25,526 --> 00:25:29,404
Това е сто процента
USDA първокласно говеждо точно тук.

461
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- Йо, човече, как да получа
превоз до Бостън?

462
00:25:34,743 --> 00:25:36,537
ВОЙНИК: О, човече.
[смее се]

463
00:25:36,537 --> 00:25:38,121
[мърморене]

464
00:25:38,622 --> 00:25:40,082
- Можеш да се биеш с мен за това.

465
00:25:40,082 --> 00:25:42,000
ВОЙНИЦИ: Ооо!
ВОЙНИК: О, вече е включено.

466
00:25:46,255 --> 00:25:47,130
- Или ще бягаш?

467
00:25:50,175 --> 00:25:52,261
[войници се подиграват]
[смее се]

468
00:25:52,261 --> 00:25:53,887
О, той е ядосан.

469
00:25:54,388 --> 00:25:55,222
хей

470
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
- Къде отиваш?

471
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
- Конвоят се качва
до Нашуа утре.

472
00:25:58,684 --> 00:26:01,228
Ще те доближи почти толкова
както всеки може да получи.

473
00:26:02,187 --> 00:26:03,397
да

474
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Всичко, което трябва да направите е...

475
00:26:04,940 --> 00:26:06,275
[смее се]

476
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
Всичко, което трябва да направите е

477
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
постави ме по гръб

478
00:26:10,237 --> 00:26:11,822
и си намери превоз.

479
00:26:11,822 --> 00:26:13,198
ВОЙНИЦИ:
Ооо!

480
00:26:13,198 --> 00:26:16,159
[смее се, мърмори]

481
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Какво ще бъде, малко човече?

482
00:26:20,080 --> 00:26:21,456
[войник се смее]

483
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
ОФИЦЕР НОРТЪН:
Дами! Дами!

484
00:26:26,545 --> 00:26:27,880
Хей, дами!

485
00:26:27,880 --> 00:26:28,839
- Уау!

486
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
ВОЙНИК: Да.
[аплодисменти, аплодиране]

487
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
ОФИЦЕР НОРТЪН:
Домашни правила.

488
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
Без задръжки.

489
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
И се клатиш, докато паднеш.

490
00:26:36,346 --> 00:26:39,808
♪ драматична музика ♪

491
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
ВОЙНИК:
Ето го!

492
00:26:40,851 --> 00:26:43,312
[наздраве]

493
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
- Не бягай сега.

494
00:26:45,397 --> 00:26:46,148
ВОЙНИК:
<i>Мис.</i>

495
00:26:46,148 --> 00:26:46,899
[ахва]

496
00:26:48,567 --> 00:26:49,401
ВОЙНИК:
Мис

497
00:26:51,862 --> 00:26:53,447
Можете ли да излезете тук, моля?

498
00:26:53,447 --> 00:26:54,531
[стенове]

499
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
Мис

500
00:26:58,410 --> 00:26:59,161
- Сам?

501
00:27:03,332 --> 00:27:04,374
Къде е Сам?

502
00:27:13,258 --> 00:27:14,092
ВОЙНИК: Сър.

503
00:27:15,010 --> 00:27:15,928
КАПИТАН: О, да.

504
00:27:17,721 --> 00:27:18,514
ГРУЗИЯ:
Сам.

505
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
Какво по дяволите
направи ли му?

506
00:27:20,891 --> 00:27:23,101
- С един се караше
от моите патрулни служители снощи.

507
00:27:23,101 --> 00:27:23,727
- Какво?

508
00:27:23,727 --> 00:27:26,605
- Сега имам човек със счупен череп
който ще остане сляп с едното око.

509
00:27:26,605 --> 00:27:29,024
- Не. Не. Аз-аз-съжалявам, но това,

510
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
това не може да се случи.

511
00:27:31,443 --> 00:27:33,320
- Знаеш ли, мога да отчитам
за известна доза грубост

512
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
сред войниците.

513
00:27:34,696 --> 00:27:37,449
Но няма да търпя
гост в моята база

514
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
вайкам се на моите момчета.

515
00:27:41,286 --> 00:27:42,663
- Какво си, какво отиваш
да му направя?

516
00:27:43,330 --> 00:27:45,249
- Госпожо, бия се
шибана война тук

517
00:27:45,249 --> 00:27:47,417
срещу враг
който буквално никога не спи,

518
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
чиято основна цел е да ни затрият
от лицето на Земята.

519
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
Имаме половин взвод,
повечето от тях едва тренирани.

520
00:27:54,716 --> 00:27:57,970
И нямам нужда от няколко деца
твърде кокоши, за да се включа

521
00:27:57,970 --> 00:27:59,388
поставяне на който и да е от тях
извън комисиона.

522
00:28:00,389 --> 00:28:01,765
Вече не сте добре дошли
на тази база.

523
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
- Сър, аз съм,

524
00:28:06,979 --> 00:28:07,855
Аз съм, аз съм бременна.

525
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
- честито

526
00:28:09,356 --> 00:28:11,650
- Сър, аз, не мисля, че разбирате.

527
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
Имам разрешение от д-р Хау...

528
00:28:14,736 --> 00:28:16,613
- Да, говорих с д-р Хоу.

529
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Отмених молбата й.

530
00:28:23,370 --> 00:28:23,871
- сър...

531
00:28:23,871 --> 00:28:26,039
- Имате две минути
да се махна от моята шибана база.

532
00:28:28,041 --> 00:28:28,625
- Моля ви.

533
00:28:28,625 --> 00:28:30,627
- Сега имаш една минута

534
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
преди да дам знак на другите аванпостове
и им кажи да не те пускат вътре.

535
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
САМ:
Хайде, G, да тръгваме.

536
00:28:38,927 --> 00:28:40,470
Хайде, човече!
ВОЙНИК: Да вървим.

537
00:28:40,470 --> 00:28:41,388
САМ: Хайде!
ВОЙНИК: Продължавай да се движиш.

538
00:28:41,388 --> 00:28:43,056
д-р ХАУ: Хей.
- Ей

539
00:28:43,056 --> 00:28:45,893
д-р ХАУ: Някои болкоуспокояващи.
Малко водороден прекис.

540
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
И медицински ръкавици за него.

541
00:28:47,686 --> 00:28:48,979
ВОЙНИК: Върни се!
- Имам нужда от моето маше...

542
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
Имам мачете и револвер
там вътре. Влязох тук с него.

543
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
- Иска ми се да можех повече,
но това е всичко, което мога да спестя.

544
00:28:53,525 --> 00:28:56,195
Прережете пъпната връв близо
към вашето бебе и го завържете.

545
00:28:56,195 --> 00:28:57,863
Частта, която е свързана с вас
ще се изгони

546
00:28:57,863 --> 00:28:59,114
около час след раждането.

547
00:29:00,032 --> 00:29:02,451
Ей, жените са раждали

548
00:29:02,451 --> 00:29:05,037
много преди хората да започнат
наричащи себе си лекари.

549
00:29:05,454 --> 00:29:06,538
Ще се справиш страхотно.

550
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
- Добре. благодаря

551
00:29:10,042 --> 00:29:11,293
- Успех.
- да

552
00:29:11,293 --> 00:29:12,377
- да
- да

553
00:29:14,171 --> 00:29:16,757
САМ: Госпожо, моля, моля.
Имах и револвер. дойдох...

554
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
ВОЙНИК: Не знам нищо за това.
САМ: Госпожо, имам бебе на път.

555
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Бременната ми приятелка. моля

556
00:29:21,178 --> 00:29:24,264
Вижте, там има андроиди,
и това сме само ние. моля

557
00:29:28,185 --> 00:29:29,019
благодаря

558
00:29:30,979 --> 00:29:34,858
♪

559
00:29:34,858 --> 00:29:36,068
[врата трака]

560
00:29:36,068 --> 00:29:39,988
♪

561
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
G!

562
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
Грузия!

563
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
[свирещ вятър]

564
00:29:53,544 --> 00:29:57,506
♪

565
00:30:01,134 --> 00:30:05,055
[чуруликане на птици]

566
00:30:05,055 --> 00:30:07,766
♪

567
00:30:07,766 --> 00:30:08,809
Грузия.

568
00:30:08,809 --> 00:30:13,981
♪

569
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
Виж, G, съжалявам
че бях...

570
00:30:23,365 --> 00:30:26,076
G, опитвах се да ни закарам
за да можем да отидем в Бостън.

571
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
Не мислиш, че мога да те защитя,
но мога.

572
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
[смее се]

573
00:30:35,377 --> 00:30:40,007
[задъхан]

574
00:30:40,507 --> 00:30:41,258
- Защити ме?

575
00:30:44,970 --> 00:30:47,097
задник. задник.

576
00:30:47,097 --> 00:30:50,267
Задник такъв. Тъп задник.
задник. Ти шибан задник!

577
00:31:19,922 --> 00:31:21,465
[гръм тътен]

578
00:31:38,690 --> 00:31:40,108
[гърмове]

579
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
[Сам изсумтя]

580
00:31:45,697 --> 00:31:46,907
[пориви на вятъра]

581
00:31:48,992 --> 00:31:50,369
САМ: Добре ли си?
ГРУЗИЯ: Да.

582
00:31:54,706 --> 00:31:55,749
[Джорджия стене]

583
00:31:57,960 --> 00:32:00,796
[гръм тътен]

584
00:32:04,633 --> 00:32:08,720
[Сам изсумтя]

585
00:32:17,980 --> 00:32:19,898
- Когато дъждът утихне,
Ще се опитам да запаля огън.

586
00:32:19,898 --> 00:32:20,941
- Не можем.

587
00:32:21,483 --> 00:32:22,401
не можем.

588
00:32:23,402 --> 00:32:25,195
На практика сме в ничия земя.

589
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
[и двамата стенат]

590
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
- Какво става, скъпа?
време ли е

591
00:32:32,202 --> 00:32:33,161
- не

592
00:32:33,161 --> 00:32:34,329
[стенове]

593
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
Просто ме боли.

594
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
[пориви на вятъра]

595
00:32:43,505 --> 00:32:47,050
[Джорджия трепери]

596
00:32:52,806 --> 00:32:54,266
- Хей, Джорджия.

597
00:32:54,266 --> 00:32:55,100
[треперене]

598
00:32:55,934 --> 00:32:56,894
Ж.
[Джорджия ахва]

599
00:32:58,061 --> 00:32:59,021
Катерица.

600
00:33:00,731 --> 00:33:01,690
Не можем да направим това.

601
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
[Джорджия стене]

602
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Трябва да те стоплим.

603
00:33:13,660 --> 00:33:18,290
[тежко дишане]

604
00:33:29,176 --> 00:33:30,052
тук

605
00:33:34,848 --> 00:33:36,183
- [шепне] Сам, внимавай.

606
00:33:36,767 --> 00:33:37,684
- Всичко е наред.

607
00:33:54,368 --> 00:33:55,285
[мрънка]

608
00:33:55,285 --> 00:34:00,332
♪ свири се предчувствена музика ♪

609
00:34:00,332 --> 00:34:04,002
♪

610
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
- Хайде де.

611
00:34:21,103 --> 00:34:22,187
хайде

612
00:34:22,187 --> 00:34:25,065
♪

613
00:34:29,403 --> 00:34:29,945
[въздишка]

614
00:34:43,041 --> 00:34:44,418
[скърцане]

615
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
- Виж, G, не намерих
кърпа, но...

616
00:34:53,969 --> 00:34:54,761
- благодаря ви

617
00:34:57,723 --> 00:34:58,849
Ъ-ъ-ъ.

618
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Тази вечер няма да правим секс,
така че не смей да ме погледнеш--

619
00:35:01,685 --> 00:35:03,228
- Дори не казах нищо.

620
00:35:03,228 --> 00:35:05,189
- Все още съм ти ядосан
за това, че е толкова тъп.

621
00:35:07,232 --> 00:35:08,525
Беше толкова тъпо, Сам.

622
00:35:08,525 --> 00:35:10,277
- Знам. аз знам

623
00:35:23,916 --> 00:35:25,417
- Съжалявам, че казах това, което казах.

624
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
аз не знам Просто бях...

625
00:35:31,089 --> 00:35:32,007
- Хормонални.

626
00:35:34,426 --> 00:35:35,302
- Гледайте го.

627
00:35:36,386 --> 00:35:37,304
Тънък лед.

628
00:35:38,055 --> 00:35:39,556
Уф! Моля, кажете ми

629
00:35:39,973 --> 00:35:42,768
има матрак някъде
в тази къща мога да спя.

630
00:35:42,768 --> 00:35:45,020
Чувствам гръбначния си стълб
ще се разбие.

631
00:35:57,282 --> 00:35:59,618
[скърцане на врата]

632
00:36:04,498 --> 00:36:05,749
Има ли нещо добро?

633
00:36:08,043 --> 00:36:08,961
- не

634
00:36:15,467 --> 00:36:19,972
♪

635
00:36:40,450 --> 00:36:43,078
[щракване на затвора, бръмчене на камера]

636
00:36:44,288 --> 00:36:47,875
♪

637
00:36:52,171 --> 00:36:53,964
[Сам изсумтя]
- О

638
00:36:53,964 --> 00:36:55,841
Искаш ли да ти помогна
САМ [мърморейки]: Вземи това.

639
00:36:55,841 --> 00:36:57,050
- А?
- Махни това от устата ми.

640
00:36:57,050 --> 00:36:58,260
- Какво?
- Просто го вземете!

641
00:36:59,636 --> 00:37:00,554
[мрънка]

642
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
ой окей

643
00:37:03,390 --> 00:37:05,058
И така, добри новини.

644
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
Тази камера има още една снимка.

645
00:37:09,980 --> 00:37:13,025
Което означава... скоро,

646
00:37:14,234 --> 00:37:16,528
ти... и аз

647
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
и смърч

648
00:37:22,284 --> 00:37:25,996
може да има действително
реална семейна снимка.

649
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
[Сам се смее]

650
00:37:31,418 --> 00:37:33,629
- Няма да кръстим бебето си Смърч.

651
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
Всичко, което сме чували за Бостън
е, че е заобиколен.

652
00:37:47,267 --> 00:37:47,809
[въздишка]

653
00:37:47,809 --> 00:37:49,061
Така че ще трябва да отидем на север.

654
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
На север.

655
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
Може би Ню Хемпшир,

656
00:37:56,985 --> 00:37:57,819
Портсмут.

657
00:37:58,862 --> 00:38:01,532
[въздиша] И тогава щяхме да имаме
да намеря лодка или нещо подобно

658
00:38:01,532 --> 00:38:03,575
за да ни върне обратно
в пристанището на Бостън.

659
00:38:04,576 --> 00:38:05,619
- Колко време ще отнеме това?

660
00:38:07,204 --> 00:38:08,830
- Две седмици може би.

661
00:38:09,831 --> 00:38:11,416
И тогава има нещата с лодката, които

662
00:38:13,460 --> 00:38:14,753
Не знам как да разбера това.

663
00:38:16,046 --> 00:38:17,422
- И докога
да прорежеш направо?

664
00:38:18,924 --> 00:38:20,342
- Това е 20 мили, така че...

665
00:38:22,177 --> 00:38:23,011
два дни.

666
00:38:24,471 --> 00:38:25,889
Вероятно три или четири.

667
00:38:30,185 --> 00:38:31,395
- Двадесет мили.

668
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Няма контролни точки.

669
00:38:37,150 --> 00:38:38,402
Няма EMP.

670
00:38:39,903 --> 00:38:41,071
Може би няма хора.

671
00:38:42,656 --> 00:38:43,991
Много андроиди.

672
00:38:47,703 --> 00:38:48,370
[въздишка]

673
00:38:48,370 --> 00:38:49,538
Трябваше да мълчим.

674
00:38:53,333 --> 00:38:54,251
- Тихо.

675
00:38:56,879 --> 00:38:58,255
Трябваше да мълчим.

676
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
Трябва да имаме бебето тук.

677
00:39:16,064 --> 00:39:17,566
- Това наистина ме плаши, Г.

678
00:39:20,903 --> 00:39:21,987
- Аз също.

679
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
- Ами ако нещо се обърка?

680
00:39:29,453 --> 00:39:30,829
- Този доктор беше прав, Сам.

681
00:39:34,249 --> 00:39:37,044
Те правят толкова голяма сделка
относно раждането, но

682
00:39:38,754 --> 00:39:41,465
жените са... раждали

683
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
и тогава... не знам,
прерязват пъпната връв със зъби

684
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
и продължавай да ловуваш.

685
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
- О, какво, значи вече си ловец?

686
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
[смее се]
а?

687
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
- Знаеш какво имам предвид.

688
00:39:58,815 --> 00:40:01,235
След като бебето е тук,
можем просто да отделим време.

689
00:40:03,237 --> 00:40:05,280
Поемете по дългия път. Тук е сухо.

690
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
Имаме доставки.

691
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
Мъкнехме се
този медицински речник наоколо

692
00:40:12,037 --> 00:40:14,456
вече... шест месеца.

693
00:40:17,334 --> 00:40:18,460
Защо просто не спрем?

694
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
[вдишва рязко]

695
00:40:27,261 --> 00:40:28,971
- Мислиш ли, че някога ще се върне към нормалното?

696
00:40:32,140 --> 00:40:33,016
- не

697
00:40:35,644 --> 00:40:37,187
Искам да кажа, дори не знам
ако трябва.

698
00:40:41,984 --> 00:40:45,028
Но мисля, че...
все още може да е добре.

699
00:40:48,407 --> 00:40:49,324
Някой ден.

700
00:40:55,455 --> 00:40:56,206
[бебе плаче]

701
00:40:56,206 --> 00:40:58,500
[задъхване]

702
00:41:00,419 --> 00:41:01,295
[въздишка]

703
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
[стене тихо]

704
00:41:13,932 --> 00:41:14,975
[стенове]

705
00:41:18,520 --> 00:41:22,024
[чуруликане на птици]

706
00:41:24,401 --> 00:41:25,986
[мухи жужат]

707
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
Боже мой

708
00:41:40,584 --> 00:41:42,503
[двигателят работи обратно, пръскане]

709
00:41:55,682 --> 00:41:56,558
хей

710
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
- Имам да го обърна
преди секунда.

711
00:42:04,066 --> 00:42:04,900
Събуди ли те?

712
00:42:04,900 --> 00:42:05,859
- не

713
00:42:07,736 --> 00:42:08,529
хм...

714
00:42:09,321 --> 00:42:10,906
- Вземи го видя
масовия гроб, а?

715
00:42:12,824 --> 00:42:13,700
[въздишка]

716
00:42:15,661 --> 00:42:18,705
ГРУЗИЯ:
Изглеждаше... изкопано.

717
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
- Животни, мисля.

718
00:42:23,669 --> 00:42:24,378
- какво правиш

719
00:42:25,671 --> 00:42:26,505
- Поправям това.

720
00:42:27,714 --> 00:42:29,007
- Да, но защо?

721
00:42:29,883 --> 00:42:30,717
Не можем да го вземем.

722
00:42:31,510 --> 00:42:32,135
- Защо не?

723
00:42:33,679 --> 00:42:35,597
- Защото ще привлече
твърде много внимание.

724
00:42:37,057 --> 00:42:38,642
Просто ще отидем пеша
след като бебето е тук.

725
00:42:38,642 --> 00:42:41,687
- Виж, G, знам
това няма да ти хареса,

726
00:42:42,729 --> 00:42:44,273
но имам нужда да ме изслушаш.

727
00:42:44,648 --> 00:42:45,607
Опитвам се да бъда умен.

728
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
Можеш да имаш това бебе днес

729
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
о-или след седмица.

730
00:42:55,826 --> 00:42:58,412
И не се чувствам добре да чакам
на ръба на ничия земя

731
00:42:58,412 --> 00:42:59,913
надявайки се никой да не ни намери.

732
00:43:03,083 --> 00:43:04,334
- Искаш да минеш направо.

733
00:43:05,127 --> 00:43:06,253
- Това е 20 мили.

734
00:43:06,837 --> 00:43:08,255
И ако вземем този мотор,

735
00:43:08,255 --> 00:43:09,840
можем да стигнем до там
до края на деня.

736
00:43:13,093 --> 00:43:16,346
- Какво... се случи
да вървиш тихо, Сам?

737
00:43:16,346 --> 00:43:17,514
[въздишка]

738
00:43:17,514 --> 00:43:18,849
Какво се промени от снощи?

739
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
- Добре, Г.

740
00:43:23,437 --> 00:43:24,688
Да кажем, че имате бебето,

741
00:43:25,606 --> 00:43:27,608
и изтегляме домашното раждане
от нас самите.

742
00:43:28,734 --> 00:43:29,818
След това имаме бебе

743
00:43:30,903 --> 00:43:32,613
който крещи, когато е гладен

744
00:43:33,405 --> 00:43:34,489
или когато е студено.

745
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
Досега се промъквахме наоколо,

746
00:43:38,493 --> 00:43:39,995
но няма да можем
да правя това вече.

747
00:43:40,829 --> 00:43:44,166
Да кажем, че можем да мълчим достатъчно
за да стигне до Ню Хемпшир.

748
00:43:44,166 --> 00:43:46,543
Каква лодка ще вземем?
Моторна лодка?

749
00:43:47,461 --> 00:43:49,796
Или газ или платноходка?

750
00:43:51,131 --> 00:43:52,341
Не знам как да плавам, Г.

751
00:43:53,258 --> 00:43:53,717
ти ли

752
00:43:55,260 --> 00:43:56,512
Това ми е страшно.

753
00:44:08,857 --> 00:44:09,816
Виж, Г.

754
00:44:10,901 --> 00:44:12,861
Виждам начин, по който можем да направим това.

755
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
Начин да се оправи.

756
00:44:18,367 --> 00:44:19,952
G, знам, че мислиш
не мога да те защитя,

757
00:44:19,952 --> 00:44:21,328
но бих убил за теб.

758
00:44:21,328 --> 00:44:23,330
- Сам...
- Бих умрял за теб.

759
00:44:25,457 --> 00:44:27,042
И аз бих направила същото за нашето бебе.

760
00:44:30,212 --> 00:44:31,505
Така че, моля, Г.

761
00:44:32,005 --> 00:44:32,923
моля

762
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
Нека само да поправя този мотор

763
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
за да можем да се измъкнем по дяволите
от тази тъпа ситуация.

764
00:44:38,971 --> 00:44:39,888
Днес.

765
00:44:41,723 --> 00:44:42,766
Днес, Г.

766
00:44:49,022 --> 00:44:49,940
- Добре.

767
00:44:49,940 --> 00:44:53,443
♪

768
00:45:37,571 --> 00:45:38,530
[стенове]

769
00:45:38,530 --> 00:45:41,200
♪

770
00:46:03,055 --> 00:46:04,056
- Пази ни гърбовете.

771
00:46:05,140 --> 00:46:08,143
♪

772
00:46:09,144 --> 00:46:10,270
[двигателят стартира]

773
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
[обороти на двигателя]

774
00:46:28,872 --> 00:46:34,336
♪

775
00:46:39,091 --> 00:46:40,467
[шумоляне]

776
00:46:40,467 --> 00:46:46,014
♪

777
00:46:48,892 --> 00:46:51,937
[обороти на двигателя]

778
00:46:56,692 --> 00:47:00,571
[чуруликане на птици]

779
00:47:04,616 --> 00:47:05,534
[Джорджия стене тихо]

780
00:47:07,911 --> 00:47:08,871
- Добре ли си, G?

781
00:47:09,580 --> 00:47:10,831
- [въздиша] Само краката ми.

782
00:47:10,831 --> 00:47:11,957
- Мм-хмм.

783
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
Обзалагам се, че искате малко All Stars сега,
нали

784
00:47:15,169 --> 00:47:15,961
[смее се]

785
00:47:15,961 --> 00:47:17,254
[Сам се смее]

786
00:47:24,553 --> 00:47:28,891
[тананикане]

787
00:47:37,733 --> 00:47:41,195
[Сам си тананика]

788
00:48:01,006 --> 00:48:03,342
[пърхане на птици]

789
00:48:03,342 --> 00:48:06,762
[Сам продължава да си тананика]

790
00:48:07,429 --> 00:48:10,307
[щракат клонки, шумолят листа]

791
00:48:11,350 --> 00:48:13,560
♪ свири се предчувствена музика ♪

792
00:48:13,560 --> 00:48:17,147
[тананикането продължава]

793
00:48:17,147 --> 00:48:18,941
♪

794
00:48:23,403 --> 00:48:23,987
- Сам.

795
00:48:25,822 --> 00:48:26,907
[спира да си тананика]

796
00:48:28,075 --> 00:48:30,285
♪

797
00:48:30,619 --> 00:48:32,454
- Махай се, Г.
да вървим

798
00:48:34,289 --> 00:48:36,333
- Върви! тръгвай!
[двигател на мотоциклет пръска]

799
00:48:37,835 --> 00:48:38,669
[двигателят стартира]

800
00:48:39,503 --> 00:48:40,671
САМ: Започвай!
- Върви!

801
00:48:40,671 --> 00:48:41,797
- Скочи, Г, хайде!

802
00:48:41,797 --> 00:48:45,175
[обороти на двигателя]

803
00:48:51,265 --> 00:48:53,100
Загубихме ли го?
- Дръж се.

804
00:48:53,100 --> 00:48:54,935
- Г, загубихме ли го?
- Добре, мисля, че го загубихме.

805
00:48:54,935 --> 00:48:55,727
- О, мамка му!

806
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
[скърцане на гуми]

807
00:49:00,399 --> 00:49:01,275
Г, грабни пистолета!

808
00:49:04,820 --> 00:49:05,821
[изстрел]

809
00:49:06,238 --> 00:49:07,197
[Джорджия крещи]

810
00:49:08,574 --> 00:49:09,074
[изстрел]

811
00:49:09,491 --> 00:49:10,951
- Дръж го изправен.
- Грузия.

812
00:49:10,951 --> 00:49:11,994
ГРУЗИЯ:
Дръжте го изправен!

813
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
- Грузия!
- Дръж се изправен!

814
00:49:13,871 --> 00:49:14,872
- Грузия!

815
00:49:14,872 --> 00:49:15,581
[изстрел]

816
00:49:16,456 --> 00:49:16,999
- Хванах я.

817
00:49:22,629 --> 00:49:23,630
- G, трябва ли да спреш?

818
00:49:25,674 --> 00:49:26,758
- Не спирай!

819
00:49:26,758 --> 00:49:27,509
[изстрел]
[Джорджия крещи]

820
00:49:27,509 --> 00:49:28,427
САМ:
По дяволите, G!

821
00:49:28,427 --> 00:49:29,803
ГРУЗИЯ:
хайде Давай, давай, давай!
Не спирай!

822
00:49:29,803 --> 00:49:30,512
- О, мамка му.

823
00:49:30,512 --> 00:49:31,680
ГРУЗИЯ:
Не забавяй!

824
00:49:31,680 --> 00:49:32,472
[обороти на двигателя]

825
00:49:34,349 --> 00:49:35,559
[бипкане]

826
00:49:44,610 --> 00:49:45,485
[щракане на клони]

827
00:49:47,696 --> 00:49:49,990
[бръмчене]

828
00:50:04,755 --> 00:50:05,672
[бръмчене на дрон]

829
00:50:07,299 --> 00:50:07,883
- Майната му!

830
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
[куршуми звънят]
[дрон бълва]

831
00:50:28,820 --> 00:50:29,321
тръгвай!

832
00:50:47,923 --> 00:50:48,549
Сам.

833
00:50:50,843 --> 00:50:52,010
Сам, не можем да ги изпреварим.

834
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
САМ: Трябва да слезеш!
- Какво?

835
00:51:12,155 --> 00:51:13,407
- Дай ми пистолета.
Ще ги разсейвам.

836
00:51:13,407 --> 00:51:14,867
- Сам!
- Джорджия, чуй ме.

837
00:51:14,867 --> 00:51:17,286
Това е единственият изстрел, който имаме.
Ако ме преследват, можеш да се измъкнеш.

838
00:51:17,286 --> 00:51:18,245
- Не!
- Върни се при реката.

839
00:51:18,245 --> 00:51:19,538
Ще се срещнем там.
Мога да ги изпреваря.

840
00:51:19,538 --> 00:51:20,289
- Сам!
[обороти на двигателя]

841
00:51:21,373 --> 00:51:22,833
Сам! Сам!

842
00:51:25,544 --> 00:51:26,378
Ах!

843
00:51:26,712 --> 00:51:28,005
[стенове]
[дронове бръмчат]

844
00:51:28,005 --> 00:51:30,090
[задъхан]

845
00:51:31,175 --> 00:51:32,092
[вика от болка]

846
00:51:33,969 --> 00:51:35,762
[пъшкане]

847
00:51:37,264 --> 00:51:39,892
[задъхан]
[дронове бръмчат]

848
00:51:42,686 --> 00:51:44,980
[дронове бръмчат]

849
00:51:50,694 --> 00:51:52,321
[дронове бръмчат]

850
00:51:53,197 --> 00:51:54,031
[приглушен вик]

851
00:52:02,998 --> 00:52:04,416
[стенове]

852
00:52:04,416 --> 00:52:06,001
[вика от болка]

853
00:52:09,796 --> 00:52:12,174
[обороти на двигателя на мотоциклета]

854
00:52:13,842 --> 00:52:14,927
[приглушен стон]

855
00:52:16,887 --> 00:52:18,013
САМ:
Бягай, G!

856
00:52:18,013 --> 00:52:19,473
[обороти на двигателя]

857
00:52:25,354 --> 00:52:26,146
[клонка щрака]

858
00:52:26,146 --> 00:52:27,439
♪ драматична музика ♪

859
00:52:27,439 --> 00:52:30,234
♪

860
00:52:30,234 --> 00:52:32,402
[стъпки]

861
00:52:32,402 --> 00:52:36,782
[стъпки се приближават]

862
00:52:38,200 --> 00:52:40,994
♪

863
00:52:40,994 --> 00:52:41,578
[отстранява острието]

864
00:52:41,578 --> 00:52:45,541
♪

865
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
[далечни изстрели]

866
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
[човек крещи]

867
00:52:53,549 --> 00:52:56,510
♪

868
00:52:56,510 --> 00:52:57,678
- Няма да спрат.

869
00:52:59,221 --> 00:53:01,348
Ако не искаш да те хванат,
ела с мен сега

870
00:53:02,641 --> 00:53:03,267
- Гаджето ми...

871
00:53:03,267 --> 00:53:04,142
- Взеха го.

872
00:53:04,476 --> 00:53:05,102
- Къде?

873
00:53:05,102 --> 00:53:06,436
- Мога да ти помогна, но ти го направи
да дойде с мен.

874
00:53:06,436 --> 00:53:08,021
[дронове бръмчат]

875
00:53:08,355 --> 00:53:08,981
[Джорджия вика от болка]

876
00:53:14,194 --> 00:53:15,112
[стенове]

877
00:53:15,737 --> 00:53:16,572
[ахва]

878
00:53:16,572 --> 00:53:19,074
♪

879
00:53:22,286 --> 00:53:23,036
Нека ти помогна.

880
00:53:26,498 --> 00:53:27,416
моля

881
00:53:30,043 --> 00:53:34,798
♪

882
00:53:34,798 --> 00:53:37,134
[дронове бръмчат]

883
00:53:37,134 --> 00:53:40,220
♪

884
00:53:44,558 --> 00:53:46,143
[пукане на клони]

885
00:53:48,645 --> 00:53:49,521
- Къде отиваме?

886
00:53:49,521 --> 00:53:50,939
- Шшт

887
00:53:52,149 --> 00:53:53,233
Те са навсякъде.

888
00:53:56,612 --> 00:53:57,946
[врата скърца]

889
00:53:59,698 --> 00:54:03,118
[метално дрънчене]

890
00:54:03,118 --> 00:54:07,122
♪

891
00:54:10,959 --> 00:54:11,752
АРТЪР:
всичко е наред

892
00:54:13,754 --> 00:54:14,630
хайде

893
00:54:14,630 --> 00:54:18,592
♪

894
00:54:30,020 --> 00:54:32,064
[врата скърца, затваря се с трясък]

895
00:54:32,606 --> 00:54:33,398
[заключване на брави]

896
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
- Безопасно ли е да се говори тук?

897
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
Ти направи всичко това?

898
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
Как са
не сте намерили това място?

899
00:55:06,473 --> 00:55:07,391
или ти?

900
00:55:10,060 --> 00:55:10,769
хей

901
00:55:12,938 --> 00:55:13,981
кой си ти

902
00:55:18,652 --> 00:55:20,195
- Чували ли сте някога за Карел Чапек?

903
00:55:21,780 --> 00:55:22,656
- Това ти ли си?

904
00:55:23,448 --> 00:55:24,283
- не

905
00:55:25,492 --> 00:55:26,535
Той беше писател.

906
00:55:27,536 --> 00:55:28,287
чешки.

907
00:55:29,621 --> 00:55:31,331
През 1920 г. той написва пиеса.

908
00:55:32,499 --> 00:55:34,835
<i>Rossumovi Univerzalni Roboti.</i>

909
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
- И какво има това
да правиш с нещо?

910
00:55:39,464 --> 00:55:41,091
- В него човек,

911
00:55:41,508 --> 00:55:42,676
учен,

912
00:55:43,510 --> 00:55:45,012
се опитва да създаде нов живот.

913
00:55:46,388 --> 00:55:47,681
Докажете, че не е имало бог.

914
00:55:50,142 --> 00:55:52,352
Неговите творения, Роботите,

915
00:55:52,936 --> 00:55:56,523
бяха тези изкуствени създания
с компоненти от жива плът и кръв.

916
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
По същество какво
модерният андроид е.

917
00:56:01,278 --> 00:56:02,112
Приличат на нас.

918
00:56:02,821 --> 00:56:03,906
Говорят като нас.

919
00:56:04,781 --> 00:56:07,743
И е обичайно да се бърка
робот за човек.

920
00:56:08,827 --> 00:56:09,786
И в началото,

921
00:56:10,412 --> 00:56:11,997
те изглеждаха щастливи да служат на човека.

922
00:56:13,332 --> 00:56:14,291
но в крайна сметка,

923
00:56:15,417 --> 00:56:18,295
въстанието на роботите води
до изчезването на човешкия живот.

924
00:56:20,839 --> 00:56:22,382
Тази пиеса

925
00:56:23,342 --> 00:56:25,761
въведе думата робот
към човешкия език

926
00:56:27,596 --> 00:56:28,847
и завършва с нашето изчезване.

927
00:56:30,516 --> 00:56:32,976
Знаехме какво предстои
второто му дадохме име.

928
00:56:33,977 --> 00:56:35,187
Но разбира се, нека строим

929
00:56:35,687 --> 00:56:38,732
икономи за милиони долари и да предположим
всичко ще е наред.

930
00:56:39,942 --> 00:56:40,984
[смее се тихо]

931
00:56:42,402 --> 00:56:43,862
Толкова шибано арогантно.

932
00:56:52,788 --> 00:56:53,997
- Какво правихте там?

933
00:56:54,665 --> 00:56:55,999
- AI програмист.

934
00:56:59,211 --> 00:57:00,671
Жив съм, защото знам
как мислят.

935
00:57:04,550 --> 00:57:05,717
- Какво се случи тази нощ,

936
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
нощта на Блиц?

937
00:57:07,636 --> 00:57:10,055
Те трябваше да бъдат
да сме програмирани да не ни убиват.

938
00:57:11,807 --> 00:57:12,558
Какво се обърка?

939
00:57:14,601 --> 00:57:15,978
- Какво се обърка

940
00:57:16,937 --> 00:57:19,106
ние ги построихме на първо място.

941
00:57:23,944 --> 00:57:25,571
трябва да спя
- Чакай.

942
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
как се казваш

943
00:57:33,161 --> 00:57:34,162
- Артър.

944
00:57:40,294 --> 00:57:41,128
[може да тропа]

945
00:57:41,837 --> 00:57:46,049
♪

946
00:57:56,685 --> 00:57:57,519
- благодаря ви

947
00:58:18,624 --> 00:58:19,082
[вика от болка]

948
00:58:24,796 --> 00:58:25,631
[стенове]

949
00:58:26,131 --> 00:58:27,799
[издишва силно]

950
00:58:27,799 --> 00:58:28,550
- Какво става с теб?

951
00:58:33,639 --> 00:58:35,057
- Имам контракции.

952
00:58:36,683 --> 00:58:37,726
- Пукна ли ти водата?

953
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
- не

954
00:58:45,067 --> 00:58:45,984
Сам.

955
00:58:47,486 --> 00:58:48,362
Трябва да намеря Сам.

956
00:58:53,742 --> 00:58:54,535
ах

957
00:58:55,536 --> 00:58:57,037
- Трябва да забравиш за приятеля си.

958
00:59:02,209 --> 00:59:03,627
- Той не ми е приятел.

959
00:59:04,670 --> 00:59:05,504
той е...

960
00:59:08,215 --> 00:59:09,341
Той е бащата.

961
00:59:12,302 --> 00:59:12,761
- Виж,

962
00:59:14,471 --> 00:59:15,973
Съжалявам за какво
преминаваш през.

963
00:59:17,432 --> 00:59:18,642
Знам, че не е лесно.

964
00:59:20,853 --> 00:59:22,354
Но трябва да получите
с програмата тук.

965
00:59:23,939 --> 00:59:25,315
Те вече не са икономи.

966
00:59:25,732 --> 00:59:26,316
[Джорджия въздиша]

967
00:59:26,316 --> 00:59:27,609
Те са машини за убиване.

968
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
И те са скочили
еволюционната верига.

969
00:59:31,780 --> 00:59:33,866
Те са хакнали нашето програмиране,
и ще го използват срещу нас

970
00:59:33,866 --> 00:59:34,867
докато всички сме мъртви.

971
00:59:35,325 --> 00:59:38,120
- Хакна нашето... програмиране,
какво имаш предвид

972
00:59:40,247 --> 00:59:42,958
Ние не сме роботи.
Не можете да ни хакнете.

973
00:59:45,002 --> 00:59:46,003
- любов.

974
00:59:47,671 --> 00:59:49,715
Знам, че звучи тъпо,
но това е, което е.

975
00:59:51,133 --> 00:59:55,095
Човешките същества са програмирани
чрез хормони и първични нагони

976
00:59:56,263 --> 00:59:57,514
да има емоционални връзки.

977
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
Това ни поддържаше живи толкова дълго.

978
01:00:01,476 --> 01:00:04,479
Родители, съпрузи, деца.

979
01:00:06,607 --> 01:00:08,025
Но андроид няма това.

980
01:00:09,109 --> 01:00:10,527
Един андроид е за разход.

981
01:00:11,820 --> 01:00:14,740
Те нямат самосъхранение,
и ще се пожертват

982
01:00:14,740 --> 01:00:15,657
и други

983
01:00:16,283 --> 01:00:17,951
ако това ги сближава
към тяхната цел.

984
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
Те могат да разсъждават
минало чувство

985
01:00:21,163 --> 01:00:22,331
и емоционална връзка.

986
01:00:24,208 --> 01:00:25,209
това е любов

987
01:00:27,753 --> 01:00:29,254
Любовта ни прави егоисти.

988
01:00:31,632 --> 01:00:32,925
Любовта ще ни убие всички.

989
01:00:38,722 --> 01:00:40,432
- Не мога да го оставя да умре.

990
01:00:48,857 --> 01:00:49,775
- Искаш ли да живееш?

991
01:00:51,109 --> 01:00:52,152
- Естествено.

992
01:00:58,116 --> 01:00:59,076
- Спаси се.

993
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
Това биха направили.

994
01:01:02,871 --> 01:01:04,748
Те имат стратегия като
няма да повярваш.

995
01:01:06,333 --> 01:01:07,167
моля

996
01:01:08,544 --> 01:01:09,461
моля

997
01:01:10,462 --> 01:01:11,797
Просто ме изслушай.

998
01:01:13,715 --> 01:01:15,300
- Защо ти пука толкова много?

999
01:01:24,726 --> 01:01:25,686
- Мога ли?

1000
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
[хлипане]

1001
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
- Ей

1002
01:02:06,518 --> 01:02:07,352
хей

1003
01:02:07,811 --> 01:02:11,440
[Артър продължава да ридае]

1004
01:02:11,773 --> 01:02:13,150
Шшт Шшт

1005
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
- Всички са мъртви.
- Знам.

1006
01:02:14,985 --> 01:02:16,320
- Всички са мъртви.
- Знам.

1007
01:02:16,820 --> 01:02:17,988
- Всички са мъртви.

1008
01:02:18,822 --> 01:02:20,240
Всички са мъртви.

1009
01:02:20,240 --> 01:02:21,116
- Знам.

1010
01:02:23,410 --> 01:02:24,328
всичко е наред

1011
01:02:25,954 --> 01:02:27,039
Хей всичко е наред

1012
01:02:28,040 --> 01:02:28,999
Шшт

1013
01:02:29,875 --> 01:02:30,918
съжалявам

1014
01:02:30,918 --> 01:02:33,587
[Артър продължава да ридае]

1015
01:02:33,587 --> 01:02:37,966
♪

1016
01:02:42,471 --> 01:02:43,388
- съжалявам

1017
01:02:46,391 --> 01:02:47,851
Вие бяхте начело
до Бостън, нали?

1018
01:02:50,687 --> 01:02:51,813
Мога да те взема.

1019
01:02:53,357 --> 01:02:55,234
Мога да те заведа до там.
Мога да те закарам безопасно.

1020
01:02:55,567 --> 01:02:56,610
- Как?

1021
01:02:58,862 --> 01:02:59,696
- Това.

1022
01:03:01,448 --> 01:03:03,408
[звънене]

1023
01:03:03,408 --> 01:03:06,620
Преди около осем години започнахме
разработване на алгоритми за камуфлаж

1024
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
за нашия комплекс
в Източна Европа.

1025
01:03:09,289 --> 01:03:11,375
Андроидите виждат UV,

1026
01:03:11,375 --> 01:03:13,585
топлинни сензори, нощно виждане.

1027
01:03:13,585 --> 01:03:17,464
Но този алгоритъм създаде маска
срещу всичко това.

1028
01:03:17,798 --> 01:03:19,091
ГРУЗИЯ:
Това те прави невидим?

1029
01:03:19,091 --> 01:03:20,050
АРТЪР:
За окото.

1030
01:03:20,509 --> 01:03:21,552
Но могат да те чуят.

1031
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Те могат да те надушат.
Те не са глупави.

1032
01:03:24,221 --> 01:03:26,056
Те знаят, че тази технология съществува,
затова те търсят.

1033
01:03:28,392 --> 01:03:29,309
Но това ни дава шанс.

1034
01:03:33,313 --> 01:03:34,273
[метал тракане]

1035
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
- Няма да тръгвам без Сам.

1036
01:03:38,235 --> 01:03:38,777
това...

1037
01:03:40,988 --> 01:03:43,448
камуфлаж или каквото и да било
искаш да го наречеш,

1038
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
това ми дава шанс.

1039
01:03:46,034 --> 01:03:47,327
Да отида и да го взема.

1040
01:03:48,704 --> 01:03:50,247
- Не ти позволявам да вземеш
моята броня за това.

1041
01:03:50,831 --> 01:03:51,790
[Джорджия се присмива]

1042
01:03:52,624 --> 01:03:54,668
- Добре. Тогава го запазете.

1043
01:03:55,627 --> 01:03:57,504
И в двата случая няма значение.
Отивам да го взема.

1044
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
- Можеш да умреш.

1045
01:04:06,889 --> 01:04:08,265
Наистина се опитах да ти помогна.

1046
01:04:09,391 --> 01:04:10,559
Надявам се, че помните това.

1047
01:04:14,438 --> 01:04:15,814
[тракане]

1048
01:04:23,780 --> 01:04:24,615
да вървим

1049
01:04:27,534 --> 01:04:30,120
[гръм тътен]

1050
01:04:30,120 --> 01:04:33,707
♪

1051
01:04:33,707 --> 01:04:36,126
[гръм тътен]

1052
01:04:36,126 --> 01:04:37,085
[скърцане]

1053
01:04:37,503 --> 01:04:40,881
♪

1054
01:04:51,517 --> 01:04:53,060
[жена крещи]

1055
01:04:57,314 --> 01:04:58,232
ЧОВЕК:
не! не! не!

1056
01:04:58,232 --> 01:05:02,569
[тупане]
[човек крещи]

1057
01:05:02,569 --> 01:05:04,196
ЖЕНА:
Моля те, просто ме пусни.

1058
01:05:05,739 --> 01:05:06,823
[остъргване]

1059
01:05:09,368 --> 01:05:10,577
[човек крещи]

1060
01:05:10,577 --> 01:05:11,745
[жена крещи]

1061
01:05:11,745 --> 01:05:14,665
ЖЕНАТА: А! не! моля Не, не!

1062
01:05:15,207 --> 01:05:16,959
[викането продължава]

1063
01:05:17,751 --> 01:05:20,504
[завъртане на двигателя]

1064
01:05:22,422 --> 01:05:23,549
[двигателят стартира]

1065
01:05:26,885 --> 01:05:27,845
АРТЪР:
Виждате ли движението?

1066
01:05:29,096 --> 01:05:29,972
ГРУЗИЯ:
да

1067
01:05:29,972 --> 01:05:30,806
- Патрули.

1068
01:05:31,390 --> 01:05:33,433
[човек крещи]

1069
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
- Какво им правят?

1070
01:05:39,147 --> 01:05:40,482
- Използвайки ги като стръв.

1071
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
- За кого?

1072
01:05:43,151 --> 01:05:44,111
- За теб.

1073
01:05:45,195 --> 01:05:47,531
Той няма да е единственият
са заловили.

1074
01:05:51,618 --> 01:05:52,870
- Няма ли да дойдеш с мен?

1075
01:05:54,079 --> 01:05:55,289
- Имам само две.

1076
01:05:56,248 --> 01:05:58,166
Ще ти трябва един за него
ако искаш да го измъкнеш от там.

1077
01:05:59,334 --> 01:06:01,003
[гръм тътен]

1078
01:06:04,131 --> 01:06:05,591
- Сигурен ли си, че това нещо работи?

1079
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
- да Защо не?

1080
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
Намериш го и му сложиш това.

1081
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
Изкарайте го от там
и го правиш мълчаливо.

1082
01:06:21,815 --> 01:06:23,442
Те ще забележат, че е изчезнал.

1083
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
Имате четири мили, докато стигнете
до края на ничия земя.

1084
01:06:26,945 --> 01:06:29,698
Няма да спрат, докато не засекат
радиусният сигнал EMP.

1085
01:06:30,199 --> 01:06:30,949
разбираш ли?

1086
01:06:33,327 --> 01:06:34,494
Или можете просто да си тръгнете.

1087
01:06:36,622 --> 01:06:37,998
Можеш да си тръгнеш веднага.

1088
01:06:39,541 --> 01:06:40,459
Никога нямаше да разбере.

1089
01:06:46,089 --> 01:06:46,924
- Щях да знам.

1090
01:06:52,846 --> 01:06:55,766
♪ свири се предчувствена музика ♪

1091
01:06:59,102 --> 01:07:00,771
♪

1092
01:07:00,771 --> 01:07:03,982
[гръм тътен]

1093
01:07:11,073 --> 01:07:14,535
♪

1094
01:07:22,876 --> 01:07:23,836
[бипкане]

1095
01:07:23,836 --> 01:07:27,673
♪

1096
01:07:52,531 --> 01:07:57,035
[жена крещи]

1097
01:08:06,253 --> 01:08:09,006
ЧОВЕК:
Пуснете ме! Пуснете ме!

1098
01:08:54,718 --> 01:08:55,677
[бипкане]

1099
01:08:56,094 --> 01:09:00,265
♪ свири напрегната музика ♪

1100
01:09:00,265 --> 01:09:03,852
[тежко дишане]

1101
01:09:03,852 --> 01:09:06,313
[приближаващи се стъпки]

1102
01:09:17,783 --> 01:09:20,994
[стъпките заглъхват]

1103
01:09:25,749 --> 01:09:27,000
[ахва]

1104
01:10:31,231 --> 01:10:33,567
[приближаващи се стъпки]

1105
01:10:38,572 --> 01:10:40,490
[стъпките заглъхват]

1106
01:10:40,490 --> 01:10:41,491
окей

1107
01:10:41,491 --> 01:10:46,038
[човек стене]

1108
01:10:54,546 --> 01:10:56,590
Сам. Сам.

1109
01:11:00,511 --> 01:11:01,553
САМ:
G--

1110
01:11:02,095 --> 01:11:03,263
- Какво ти направиха?

1111
01:11:03,639 --> 01:11:05,057
- Г, махай се от тук.

1112
01:11:05,057 --> 01:11:06,225
МЪЖ: [шепне] Хей!
- Сега съм тук.

1113
01:11:06,225 --> 01:11:07,518
[звъни на верига]
хей

1114
01:11:07,518 --> 01:11:08,894
- Шшт
МЪЖ: Моля, помогнете ми.

1115
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
- Престани. Бъдете тихи.

1116
01:11:10,812 --> 01:11:12,731
ти не разбираш
ти не разбираш

1117
01:11:12,731 --> 01:11:14,483
Те са там. моля
Бъдете тихи.

1118
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
Спрете го. Бъдете тихи.
Моля, замълчете.

1119
01:11:16,902 --> 01:11:18,070
Бъдете тихи.
- Мога да ти помогна.

1120
01:11:18,070 --> 01:11:19,696
- Мога да ти помогна. Просто ме пусни.
- Чакай. Спрете го.

1121
01:11:19,988 --> 01:11:21,406
Моля, замълчете. моля

1122
01:11:29,623 --> 01:11:30,582
САМ:
хей

1123
01:11:31,041 --> 01:11:32,960
Хей, ела тук,
ти шибано парче лайно!

1124
01:11:33,418 --> 01:11:34,461
ела тук!

1125
01:11:35,003 --> 01:11:36,255
Ела тук, шибан...

1126
01:11:36,255 --> 01:11:37,089
[пукнатини в костите]

1127
01:11:37,089 --> 01:11:38,841
[крещи]

1128
01:11:54,398 --> 01:11:56,108
[стъпките заглъхват]

1129
01:11:57,985 --> 01:11:59,111
- Сам. чакай

1130
01:11:59,111 --> 01:11:59,987
ЧОВЕК:
хей

1131
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
хей Хей хайде
Просто ми помогни.

1132
01:12:03,282 --> 01:12:04,241
Мога да ти помогна

1133
01:12:05,033 --> 01:12:06,243
кучко!
- Сложи това.

1134
01:12:06,243 --> 01:12:07,244
МЪЖ: Кучка!
- Сложи това.

1135
01:12:07,244 --> 01:12:10,122
- Ако не ми помогнеш,
ще крещя.

1136
01:12:10,122 --> 01:12:12,958
И всеки един от тях
шибаниците ще влязат тук.

1137
01:12:12,958 --> 01:12:14,042
- Да тръгваме.

1138
01:12:14,042 --> 01:12:15,419
МЪЖ: [крещи]
хей

1139
01:12:15,419 --> 01:12:17,504
ГРУЗИЯ: Престани!
- Хей!

1140
01:12:18,172 --> 01:12:19,256
хей хайде де!

1141
01:12:20,090 --> 01:12:22,634
хей Измъкни ме от тук. хайде де!

1142
01:12:22,634 --> 01:12:26,847
♪ свири напрегната музика ♪

1143
01:12:27,598 --> 01:12:28,599
[Джорджия крещи]

1144
01:12:28,599 --> 01:12:30,434
[и двамата мрънкат]

1145
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
[изстрел]

1146
01:12:48,410 --> 01:12:49,870
[Джорджия стене]

1147
01:12:49,870 --> 01:12:51,955
ГРУЗИЯ: Не. Случва се.

1148
01:12:52,497 --> 01:12:53,665
[вика от болка]

1149
01:12:55,083 --> 01:12:57,294
[бръмчене на дрон]

1150
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
- Трябва да се преместим.

1151
01:13:00,380 --> 01:13:03,258
♪

1152
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
[тракане на врата]

1153
01:13:07,471 --> 01:13:09,223
[андроиди реват]

1154
01:13:11,642 --> 01:13:14,811
[пъшкане]

1155
01:13:18,649 --> 01:13:20,067
[двигателят стартира]

1156
01:13:22,611 --> 01:13:23,111
ГРУЗИЯ: Сам.

1157
01:13:40,712 --> 01:13:45,217
[удряне]
[Джорджия плаче от болка]

1158
01:13:52,558 --> 01:13:53,642
[стенове]

1159
01:13:56,645 --> 01:14:00,566
[крещи]

1160
01:14:13,745 --> 01:14:14,663
[стенове]

1161
01:14:20,878 --> 01:14:21,753
[стенове]

1162
01:14:32,556 --> 01:14:33,640
ДОКТОР:
Опитайте се да не мърдате.

1163
01:14:38,312 --> 01:14:39,688
- Оу! къде съм

1164
01:14:40,230 --> 01:14:41,023
ДОКТОР:
Бостън.

1165
01:14:51,366 --> 01:14:52,492
- Къде е Сам?

1166
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
- Той е точно там.

1167
01:14:58,081 --> 01:14:59,166
- Здравей, Катерица.

1168
01:15:01,126 --> 01:15:02,002
- Ей

1169
01:15:04,630 --> 01:15:07,799
ДОКТОР: Той е преживял много,
но преди да говорим за Сам

1170
01:15:07,799 --> 01:15:09,676
Мисля, че трябва да поговорим за това...

1171
01:15:12,638 --> 01:15:14,431
здраво момченце.

1172
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
- Казах ти.

1173
01:15:25,567 --> 01:15:26,318
- Ей

1174
01:15:31,031 --> 01:15:32,115
Здравей, скъпа.

1175
01:15:34,409 --> 01:15:35,953
ДОКТОР:
Вашият приятел си е почивал.

1176
01:15:36,453 --> 01:15:38,038
Той се срина, след като те доведе тук.

1177
01:15:38,330 --> 01:15:40,040
Те ще искат да говорят с него
когато се събуди.

1178
01:15:43,710 --> 01:15:44,962
ГРУЗИЯ:
Как стигнахме до тук?

1179
01:15:45,587 --> 01:15:47,005
ДОКТОР: Хвана те
през КПП.

1180
01:15:47,589 --> 01:15:49,758
Предизвика доста врява
с войниците.

1181
01:15:50,759 --> 01:15:54,638
Но когато те видяха, беше по средата
чрез доставка и в безсъзнание,

1182
01:15:54,638 --> 01:15:56,849
вкарахме те тук
и извърши секцио.

1183
01:15:58,308 --> 01:15:59,184
- благодаря ви

1184
01:15:59,893 --> 01:16:00,686
[доктор се смее]

1185
01:16:01,436 --> 01:16:04,648
ДОКТОР: Това е хубава промяна
имаш малко живот тук.

1186
01:16:07,067 --> 01:16:08,944
Част от базовия персонал отива
да идваш

1187
01:16:08,944 --> 01:16:11,738
да задам няколко въпроса,
свързани със сигурността.

1188
01:16:11,738 --> 01:16:13,365
Казах им, че имате нужда от почивка,

1189
01:16:13,365 --> 01:16:15,117
но те просто се нуждаят
да изясни някои неща.

1190
01:16:16,201 --> 01:16:17,536
[бебе плаче]

1191
01:16:18,745 --> 01:16:21,290
[мълчане]
[суетене на бебе]

1192
01:16:21,290 --> 01:16:22,583
извинете ме аз--

1193
01:16:25,043 --> 01:16:26,879
Базовата медицинска сестра
трябва да е тук.

1194
01:16:27,254 --> 01:16:28,213
ГРУЗИЯ:
Хей, любов.

1195
01:16:34,469 --> 01:16:36,346
да Хайде да кажем здрасти
на татко.

1196
01:16:38,682 --> 01:16:39,641
о

1197
01:16:40,767 --> 01:16:42,269
ела тук
Дай ми малките си ръце.

1198
01:16:49,651 --> 01:16:50,736
здрасти

1199
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
Искаш да кажеш здрасти
на татко?

1200
01:16:55,407 --> 01:16:56,992
О, малко човече.

1201
01:16:58,076 --> 01:17:02,039
♪

1202
01:17:07,336 --> 01:17:08,837
САМ:
Чакам те, приятел.

1203
01:17:11,965 --> 01:17:13,550
Мисля, че всички можем да се съгласим

1204
01:17:14,885 --> 01:17:16,970
че в заден план,

1205
01:17:18,180 --> 01:17:21,016
моят план да ни доведа тук
имаше зашеметяващ успех.

1206
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
[смее се тихо]

1207
01:17:24,561 --> 01:17:25,979
- Ние сме развалина,

1208
01:17:27,981 --> 01:17:29,316
но го направихме.

1209
01:17:31,527 --> 01:17:33,612
- Дори не си виждал
най-лошата част досега, Г.

1210
01:17:37,991 --> 01:17:40,869
Добре, това наистина не е смешен начин
да ти кажа това, но...

1211
01:17:54,466 --> 01:17:55,551
[ридания]

1212
01:17:56,802 --> 01:17:58,136
- О, Сам.

1213
01:17:58,136 --> 01:17:59,179
- Всичко е наред.

1214
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
- Защо ти причиниха това?

1215
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
- Бях цялата разбита.

1216
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
Това беше най-доброто, което можеха да направят.

1217
01:18:09,106 --> 01:18:11,275
Казаха, че ще разберем след няколко дни
ако ще се оправя,

1218
01:18:11,275 --> 01:18:14,069
но... току-що получих
по-спокойно за сега.

1219
01:18:15,821 --> 01:18:19,408
Но... щом стигнем до Корея,

1220
01:18:20,534 --> 01:18:22,995
Със сигурност получавам
някои от тези роботски крака.

1221
01:18:25,038 --> 01:18:26,999
Защото това определено звучи безопасно.

1222
01:18:31,295 --> 01:18:32,212
[смее се]

1223
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
Шшт

1224
01:18:35,799 --> 01:18:36,800
- Защо си толкова добър?

1225
01:18:39,553 --> 01:18:41,972
- Защото това е, което татковците
се предполага, че са.

1226
01:18:41,972 --> 01:18:43,056
[Джорджия се смее]

1227
01:18:45,184 --> 01:18:46,268
[смее се]

1228
01:18:49,563 --> 01:18:50,480
окей

1229
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
гора.

1230
01:18:53,609 --> 01:18:54,484
ГРУЗИЯ:
а?

1231
01:18:55,360 --> 01:18:56,278
- Гора.

1232
01:18:58,739 --> 01:18:59,448
- да

1233
01:19:01,909 --> 01:19:03,619
Той ми се струва като Форест.

1234
01:19:08,790 --> 01:19:10,250
- как се казваш
- Грузия.

1235
01:19:11,251 --> 01:19:12,044
Олсен.

1236
01:19:12,419 --> 01:19:13,295
- А името му?

1237
01:19:14,129 --> 01:19:15,005
- Сам.

1238
01:19:15,756 --> 01:19:16,840
Самуел Хот.

1239
01:19:17,424 --> 01:19:18,842
- А човекът, който те доведе тук?

1240
01:19:21,428 --> 01:19:22,471
Артър. аз не--

1241
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Не му знам фамилията.

1242
01:19:25,098 --> 01:19:27,476
ВОЙНИК: Значи си дошъл?
ГРУЗИЯ: Централна меса.

1243
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
Близо до Quabbin.

1244
01:19:32,022 --> 01:19:33,065
ние, ъъъ

1245
01:19:33,899 --> 01:19:36,527
в крайна сметка стигнахме до Фили

1246
01:19:36,527 --> 01:19:38,070
преди да се върнем обратно нагоре.

1247
01:19:38,403 --> 01:19:40,989
Опитвахме се да избягаме от страната
със Семейната инициатива.

1248
01:19:42,491 --> 01:19:45,786
Чухме, че все още получават
хора от Бостън. вярно ли е

1249
01:19:45,786 --> 01:19:46,703
- да Те са.

1250
01:19:52,709 --> 01:19:55,379
- Мога ли да говоря с вас за...

1251
01:19:55,379 --> 01:19:56,171
- О, не сме приключили.

1252
01:19:59,091 --> 01:19:59,883
- Добре.

1253
01:19:59,883 --> 01:20:02,094
- И как се запозна с този човек, Артър?

1254
01:20:02,845 --> 01:20:04,680
- Е, предполагам, че ще започна с...

1255
01:20:05,973 --> 01:20:08,058
Трябваше да преминем
ничия земя.

1256
01:20:09,393 --> 01:20:11,979
И не искахме да рискуваме
ражда там.

1257
01:20:11,979 --> 01:20:15,065
И така... намерихме този мръсен мотор
и решихме

1258
01:20:15,065 --> 01:20:16,358
да използва това, за да премине

1259
01:20:16,358 --> 01:20:20,863
и стигнахме само половината път
преди да се натъкнем на някои андроиди.

1260
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
Те ни разделиха.

1261
01:20:24,449 --> 01:20:27,744
Аз се скрих, но те, те взеха Сам.

1262
01:20:27,744 --> 01:20:29,580
- Взеха ли го? за какво?

1263
01:20:29,580 --> 01:20:30,581
- Не знам.

1264
01:20:31,623 --> 01:20:32,583
Искам да кажа, те просто,

1265
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
взеха го.

1266
01:20:36,003 --> 01:20:37,379
Държаха го затворник.
Те имаха,

1267
01:20:38,213 --> 01:20:39,673
къща, пълна със затворници.

1268
01:20:47,014 --> 01:20:49,057
- Е, как се запозна с този човек, Артър?

1269
01:20:49,975 --> 01:20:52,728
- Той беше в гората
когато се случи. той...

1270
01:20:54,062 --> 01:20:54,771
Той ме спаси.

1271
01:20:54,771 --> 01:20:55,606
- Как?

1272
01:20:56,398 --> 01:20:58,901
Той ме върна при камиона си. И той...

1273
01:20:59,985 --> 01:21:01,528
Е, той ми помогна

1274
01:21:02,654 --> 01:21:04,239
измисли начин
да изведа Сам от къщата

1275
01:21:04,239 --> 01:21:05,032
и така аз,

1276
01:21:07,034 --> 01:21:07,993
Влязох и го хванах.

1277
01:21:08,744 --> 01:21:10,537
- Ти току що влезе?

1278
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
- Искам да кажа, вероятно си го видял
вече на камиона. но той...

1279
01:21:17,044 --> 01:21:21,298
Ъъъ, той работеше
при... Raster Robotics.

1280
01:21:24,301 --> 01:21:25,177
- Той ти го каза?

1281
01:21:25,552 --> 01:21:26,637
- да

1282
01:21:28,430 --> 01:21:29,681
Така че той, той беше,

1283
01:21:30,933 --> 01:21:33,769
хм, програмист
и той построи това,

1284
01:21:35,562 --> 01:21:37,397
тази броня, хм, това

1285
01:21:38,941 --> 01:21:41,276
те маскира
от андроидите.

1286
01:21:43,695 --> 01:21:44,905
Прави те невидим за тях.

1287
01:21:46,448 --> 01:21:47,407
- Какво?

1288
01:21:48,408 --> 01:21:51,745
- Слагаш го и те прави
невидими за андроидите.

1289
01:21:53,330 --> 01:21:54,915
- Той ти каза
прави те невидим?

1290
01:21:57,251 --> 01:21:58,961
- Той не...
той не ми каза просто.

1291
01:22:00,212 --> 01:22:01,171
използвах го.

1292
01:22:02,297 --> 01:22:03,757
Влязох и аз, и аз,

1293
01:22:03,757 --> 01:22:05,592
и влязох в къщата
и го носих,

1294
01:22:07,928 --> 01:22:08,887
и не можаха да ме видят.

1295
01:22:09,263 --> 01:22:10,180
- Какво?

1296
01:22:11,640 --> 01:22:12,099
- Какво?

1297
01:22:12,099 --> 01:22:14,852
- Ти току-що влезе в къщата,
и те не можаха да те видят?

1298
01:22:17,020 --> 01:22:17,688
- да

1299
01:22:17,688 --> 01:22:19,398
- Тази технология не съществува.

1300
01:22:24,278 --> 01:22:25,279
[издишва рязко]

1301
01:22:28,282 --> 01:22:30,242
- Добре. добре,

1302
01:22:32,786 --> 01:22:35,330
Казвам ви, че става
защото го носих и работи.

1303
01:22:35,330 --> 01:22:38,041
- И аз ти казвам, ако това съществуваше,
не мислиш ли, че ще го използваме?

1304
01:22:38,750 --> 01:22:41,753
Така че трябва да започнете да изправяте
тази история, така че да започне да има смисъл.

1305
01:22:42,754 --> 01:22:45,215
Какво... се случи там?

1306
01:22:47,009 --> 01:22:49,803
АРТЪР: <i>Човешките същества са програмирани</i>
<i>да имате емоционални връзки.</i>

1307
01:22:50,762 --> 01:22:53,765
<i>Родители, съпрузи, деца.</i>

1308
01:22:53,765 --> 01:22:56,185
Всички са мъртви.
Всички са мъртви.

1309
01:22:56,185 --> 01:22:57,352
Всички са мъртви.

1310
01:22:58,520 --> 01:22:59,980
<i>Един android е за еднократна употреба.</i>

1311
01:23:00,898 --> 01:23:03,859
Те нямат само<i>-</i> самосъхранение <i>,</i>
и ще се пожертват

1312
01:23:03,859 --> 01:23:06,403
и други ако ги докара
по-близо до целта си.

1313
01:23:09,239 --> 01:23:11,158
Те имат стратегия
сякаш няма да повярваш.

1314
01:23:15,954 --> 01:23:17,497
- Мисля, че направих грешка.

1315
01:23:35,182 --> 01:23:35,974
[ахва]

1316
01:23:35,974 --> 01:23:40,229
♪ драматична музика ♪

1317
01:23:40,229 --> 01:23:42,105
[стрелба с картечница]
[крещи]

1318
01:23:43,482 --> 01:23:44,233
ВОЙНИК:
Чакай тук.

1319
01:23:44,816 --> 01:23:46,443
[неразбираемо викане]

1320
01:23:46,443 --> 01:23:47,486
[вика]

1321
01:23:47,486 --> 01:23:48,820
[задъхан]

1322
01:23:50,364 --> 01:23:52,407
[стрелба]
[вика]

1323
01:23:58,038 --> 01:23:59,498
[стрелба]

1324
01:23:59,498 --> 01:24:01,124
[бебешки плач]

1325
01:24:02,000 --> 01:24:03,460
- Всичко е наред. всичко е наред
[човек крещи]

1326
01:24:05,087 --> 01:24:06,129
Сам, ставай!

1327
01:24:07,047 --> 01:24:08,131
Сам, ставай!

1328
01:24:09,716 --> 01:24:14,054
[викове, крещи продължават]

1329
01:24:15,764 --> 01:24:18,475
[стрелбата продължава]

1330
01:24:20,936 --> 01:24:24,690
[задъхан]

1331
01:24:24,690 --> 01:24:26,441
хайде Сам!

1332
01:24:26,692 --> 01:24:27,526
Трябва да се събудиш.

1333
01:24:27,526 --> 01:24:28,861
[взривни стрели]

1334
01:24:29,695 --> 01:24:32,781
[стрелба, викове продължават]

1335
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
EMP.

1336
01:24:35,701 --> 01:24:37,327
Той ще деактивира EMP.

1337
01:24:39,955 --> 01:24:41,623
[бебешки плач]

1338
01:24:42,165 --> 01:24:42,958
[вика]

1339
01:24:46,461 --> 01:24:48,213
ще се върна обещавам

1340
01:24:51,049 --> 01:24:54,136
[хора викат]

1341
01:24:56,847 --> 01:24:59,349
[бебето продължава да плаче]

1342
01:24:59,349 --> 01:25:00,392
[бебето продължава да плаче]

1343
01:25:00,392 --> 01:25:02,186
[стрелба]

1344
01:25:05,022 --> 01:25:06,982
[хора викат]

1345
01:25:08,483 --> 01:25:09,568
ВОЙНИК 1:
Давай, давай, давай, давай!

1346
01:25:09,568 --> 01:25:11,278
ВОЙНИК 2:
Пробив! Пробив!

1347
01:25:11,945 --> 01:25:13,197
ВОЙНИК 3:
Рояк 8!

1348
01:25:13,197 --> 01:25:16,575
[стрелба с картечница]

1349
01:25:22,623 --> 01:25:23,582
ВОЙНИК:
От лявата ти страна!

1350
01:25:27,252 --> 01:25:29,171
[мрънка]

1351
01:25:31,423 --> 01:25:33,383
[крещи]

1352
01:25:35,260 --> 01:25:39,389
[бебето продължава да плаче]

1353
01:25:55,948 --> 01:25:58,700
- Всичко е наред. не плачи
Бъдете тихи. Мама е тук.

1354
01:25:59,660 --> 01:26:00,494
Моля, замълчете.

1355
01:26:08,794 --> 01:26:10,170
[вика]

1356
01:26:10,170 --> 01:26:10,712
[мрънка]

1357
01:26:13,549 --> 01:26:14,466
да

1358
01:26:19,972 --> 01:26:21,014
АРТЪР:
Предупредих те.

1359
01:26:24,226 --> 01:26:25,644
какво ще правиш
с това?

1360
01:26:29,857 --> 01:26:30,983
[накъсване на глас]
Всички са мъртви.

1361
01:26:32,526 --> 01:26:33,610
Всички са мъртви.

1362
01:26:34,862 --> 01:26:36,238
Всички са мъртви.

1363
01:26:36,864 --> 01:26:38,448
Всички са мъртви.

1364
01:26:38,448 --> 01:26:40,784
Всички са мъртви.
Всички са мъртви.

1365
01:26:40,951 --> 01:26:42,911
Всички са мъртви.
Всички са мъртви.

1366
01:26:43,161 --> 01:26:45,247
Всички са мъртви.
Всички са мъртви.

1367
01:26:45,247 --> 01:26:48,125
[хлипане]

1368
01:26:57,009 --> 01:26:59,636
Бяхме програмирани да бъдем емоционални
за да се чувствате комфортно.

1369
01:27:01,638 --> 01:27:02,389
удобно ли ти е

1370
01:27:04,308 --> 01:27:06,059
Бостън пада днес.

1371
01:27:06,518 --> 01:27:07,769
Не можете да ни спрете сега.

1372
01:27:10,564 --> 01:27:11,523
така че

1373
01:27:12,649 --> 01:27:14,318
ще деактивирате ли
това EMP за мен?

1374
01:27:16,028 --> 01:27:17,487
Или ще ме накараш да убия
вашето бебе?

1375
01:27:19,448 --> 01:27:20,657
- Боже мой.

1376
01:27:23,118 --> 01:27:23,827
Спри!

1377
01:27:23,827 --> 01:27:25,204
[изстрели]

1378
01:27:25,662 --> 01:27:26,288
Спри!

1379
01:27:29,166 --> 01:27:32,920
[бебешки плач]

1380
01:27:32,920 --> 01:27:36,298
♪ драматична музика ♪

1381
01:27:36,298 --> 01:27:40,260
♪

1382
01:27:51,188 --> 01:27:52,648
[звъни]

1383
01:27:53,982 --> 01:27:56,401
[бебешки плач]

1384
01:27:56,401 --> 01:27:57,361
мамка му

1385
01:27:57,903 --> 01:28:00,405
[тупане, тракане]

1386
01:28:03,575 --> 01:28:04,826
[приближаващи се стъпки]

1387
01:28:12,125 --> 01:28:13,252
[тракане на врата]

1388
01:28:13,877 --> 01:28:16,922
[тракане]

1389
01:28:29,268 --> 01:28:30,018
мамка му

1390
01:28:38,861 --> 01:28:41,530
[бебето продължава да плаче]

1391
01:28:50,163 --> 01:28:52,499
[бебешки плач]

1392
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
[гърми далечна експлозия]

1393
01:28:57,337 --> 01:29:00,966
[бебето продължава да плаче]

1394
01:29:11,018 --> 01:29:14,021
[далечна стрелба]

1395
01:29:17,608 --> 01:29:21,945
[гърмят експлозии]

1396
01:29:30,621 --> 01:29:31,955
[въздишка]

1397
01:29:32,748 --> 01:29:34,041
[далечна стрелба]

1398
01:29:38,712 --> 01:29:40,005
[Джорджия стене]

1399
01:29:48,263 --> 01:29:49,014
хей

1400
01:29:50,557 --> 01:29:51,600
- Ей

1401
01:30:00,484 --> 01:30:01,652
- Обичам те, Сам.

1402
01:30:04,988 --> 01:30:06,615
- И аз те обичам, Катерица.

1403
01:30:11,620 --> 01:30:13,997
[далечна стрелба продължава]

1404
01:30:17,251 --> 01:30:21,338
♪

1405
01:30:32,099 --> 01:30:32,975
- Сам.

1406
01:30:35,143 --> 01:30:35,978
Вземете го.

1407
01:30:37,312 --> 01:30:40,941
♪

1408
01:30:40,941 --> 01:30:41,817
[щракване на затвора]

1409
01:30:41,817 --> 01:30:45,320
[бръмчене на камера]

1410
01:30:45,320 --> 01:30:48,407
♪

1411
01:30:56,498 --> 01:30:57,332
- Г.

1412
01:30:59,084 --> 01:30:59,918
ГРУЗИЯ:
Хм.

1413
01:30:59,918 --> 01:31:01,420
[далечна стрелба продължава]

1414
01:31:01,420 --> 01:31:02,421
- Трябва да се движим.

1415
01:31:07,551 --> 01:31:08,844
[скърцане на въже]

1416
01:31:08,844 --> 01:31:12,347
[гърмят експлозии]

1417
01:31:30,449 --> 01:31:32,993
[гърмят експлозии]

1418
01:31:35,245 --> 01:31:36,163
[говоря на чужд език]

1419
01:31:36,163 --> 01:31:37,372
ГРУЗИЯ:
тук! чакай!

1420
01:31:37,372 --> 01:31:38,749
чакай тук!
[тракане на портата]

1421
01:31:39,374 --> 01:31:41,001
Моля те тук.

1422
01:31:45,631 --> 01:31:47,591
ОФИЦИАЛЕН: Той ще ви сканира.
Не мърдайте.

1423
01:31:49,218 --> 01:31:52,429
[джаджа бипка]

1424
01:31:58,018 --> 01:31:58,852
Премахнете.

1425
01:32:08,612 --> 01:32:12,407
- Аз-аз-не знам какви документи
може да имате нужда или...

1426
01:32:12,991 --> 01:32:15,077
Ние, ние нямаме, ние нямаме нищо,
но аз просто...

1427
01:32:15,077 --> 01:32:16,036
- съжалявам

1428
01:32:16,954 --> 01:32:19,748
ГРУЗИЯ: Аз, знам това
взимаш само майките.

1429
01:32:19,748 --> 01:32:21,458
- Мога да взема само бебето.

1430
01:32:27,339 --> 01:32:28,298
- Какво?

1431
01:32:28,298 --> 01:32:30,217
- Корея ще вземе само бебето.

1432
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
Не родителите.

1433
01:32:36,932 --> 01:32:37,766
- Моля ви.

1434
01:32:38,976 --> 01:32:40,686
ОФИЦИАЛЕН: Съжалявам. съжалявам
ГРУЗИЯ: Не мисля, че разбираш.

1435
01:32:40,686 --> 01:32:41,645
не моля
ОФИЦИАЛНО: Няма място.

1436
01:32:41,645 --> 01:32:42,938
ГРУЗИЯ: Моля. Моля, просто...

1437
01:32:42,938 --> 01:32:45,190
Можете да ни вземете.
Ние сме само трима.

1438
01:32:45,190 --> 01:32:48,902
Аз-аз-обещавам, че ще направя... всичко.

1439
01:32:48,902 --> 01:32:50,362
Моля, само моля.
ОФИЦИАЛЕН: Съжалявам.

1440
01:32:50,362 --> 01:32:52,406
- Моля, вземете ни.
ОФИЦИАЛЕН: Не е само пространството.

1441
01:32:53,031 --> 01:32:54,658
Ти си още една уста за хранене.

1442
01:32:54,992 --> 01:32:58,245
Друг човек, който да се грижи
за медицинска помощ.

1443
01:32:59,830 --> 01:33:01,999
Когато стигнете до Корея,
ще ти трябва работа.

1444
01:33:01,999 --> 01:33:04,001
Ще ви трябва къща.
виждаш ли

1445
01:33:06,336 --> 01:33:07,129
- Моля ви.

1446
01:33:08,005 --> 01:33:09,173
- Бебето е просто.

1447
01:33:12,301 --> 01:33:13,302
Но ти не си.

1448
01:33:18,682 --> 01:33:19,766
Той е много болен.

1449
01:33:22,686 --> 01:33:23,854
[на чужд език]

1450
01:33:28,775 --> 01:33:29,484
- Г.

1451
01:33:32,404 --> 01:33:35,032
[далечни експлозии]

1452
01:33:36,450 --> 01:33:38,869
- Ще го накарам да работи.
Ще ни кача на самолета.

1453
01:33:38,869 --> 01:33:40,662
Аз-аз ще ни кача на лодката,
обещавам

1454
01:33:42,456 --> 01:33:43,332
Всичко ще е наред.

1455
01:33:45,375 --> 01:33:46,668
Всичко ще е наред.

1456
01:33:47,044 --> 01:33:48,754
- Не мисля да се дърпам
чрез това, Г.

1457
01:33:48,754 --> 01:33:49,796
- Не казвай това.

1458
01:33:50,088 --> 01:33:52,216
ще се оправим ще се оправим
-Слушай ме, слушай ме.

1459
01:33:52,216 --> 01:33:53,550
G, ако той остане тук,

1460
01:33:55,219 --> 01:33:56,553
има голям шанс да умре.

1461
01:33:59,306 --> 01:34:00,599
Ако той е там,

1462
01:34:02,142 --> 01:34:03,519
има голям шанс да оживее.

1463
01:34:08,190 --> 01:34:09,274
Погледни ме, Г.

1464
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
прецакана съм

1465
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
Кървя тук.

1466
01:34:17,074 --> 01:34:18,992
Не мисля, че дърпам напълно
чрез това.

1467
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
Не мога да те защитя, Г.

1468
01:34:26,625 --> 01:34:28,961
И не можеш наистина да го защитиш.

1469
01:34:29,378 --> 01:34:30,379
Не съвсем.

1470
01:34:34,049 --> 01:34:35,384
Това може да е нещо добро.

1471
01:34:40,806 --> 01:34:42,391
Нека му дадем шанс.

1472
01:34:46,478 --> 01:34:47,604
- да

1473
01:34:54,069 --> 01:34:55,237
- Обичам те, приятел.

1474
01:34:58,031 --> 01:35:01,451
[далечна стрелба]

1475
01:35:22,514 --> 01:35:24,183
- Може ли само една минута?

1476
01:35:24,183 --> 01:35:26,059
Само една минута, моля. просто...

1477
01:35:27,144 --> 01:35:28,145
- Попълнете това.

1478
01:35:30,147 --> 01:35:31,356
- благодаря ви

1479
01:35:32,983 --> 01:35:35,027
♪ <i>Doomed</i> на Moses Sumney свири ♪

1480
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
<i>- ♪ Кухо ♪</i>

1481
01:35:38,322 --> 01:35:42,409
<i>♪ С обърнат език ♪</i>

1482
01:35:43,452 --> 01:35:48,790
<i>♪ Откъде</i>
<i>достигна ли изпълнение? ♪</i>

1483
01:35:51,668 --> 01:35:54,296
<i>♪ Когато изгоня ♪</i>

1484
01:35:55,214 --> 01:35:58,634
<i>♪ От тази смъртна черупка ♪</i>

1485
01:36:00,135 --> 01:36:03,055
<i>♪ Ще умра ли да живея вцепенен? ♪</i>

1486
01:36:03,055 --> 01:36:03,889
ГРУЗИЯ:
<i>Моето момче.</i>

1487
01:36:05,432 --> 01:36:06,350
<i>Синът ми.</i>

1488
01:36:10,687 --> 01:36:11,647
<i>Любов моя.</i>

1489
01:36:15,484 --> 01:36:17,694
<i>Не исках</i>
<i>всичко от това за вас.</i>

1490
01:36:20,322 --> 01:36:23,367
<i>Бих направил всичко</i>
<i>за да ви осигуря нормален живот.</i>

1491
01:36:27,538 --> 01:36:28,997
<i>Един с родителите</i>

1492
01:36:31,208 --> 01:36:31,917
<i>и дом</i>

1493
01:36:33,168 --> 01:36:34,628
<i>и приятели надолу по улицата.</i>

1494
01:36:36,380 --> 01:36:39,049
<i>Щяхте да отидете на училище</i>
<i>в града, в който сте родени</i>

1495
01:36:39,967 --> 01:36:42,636
<i>и се прибери у дома</i>
<i>и ни разказа за вашия ден.</i>

1496
01:36:42,636 --> 01:36:44,721
<i>- ♪ Усещам те ♪</i>

1497
01:36:45,973 --> 01:36:49,142
<i>♪ Но никой друг ♪</i>

1498
01:36:49,142 --> 01:36:51,019
ГРУЗИЯ:
<i>Щяхме да вземем лета</i>
<i>на брега.</i>

1499
01:36:53,856 --> 01:36:56,191
<i>И това е мястото, където някои</i>
<i>от най-интензивните спомени</i>

1500
01:36:56,191 --> 01:36:57,401
<i>от детството би било.</i>

1501
01:36:58,652 --> 01:37:02,990
<i>- ♪ Но не казваш нищо ♪</i>

1502
01:37:04,825 --> 01:37:07,160
ГРУЗИЯ: <i>Баща ти щеше да прочете</i>
<i>на теб с глупави гласове.</i>

1503
01:37:09,496 --> 01:37:12,165
<i>Ще отидеш да спиш</i>
<i>мечтая за приключения</i>

1504
01:37:12,165 --> 01:37:14,084
<i>щеше да имаш</i>
<i>с приятелите си в гората.</i>

1505
01:37:15,210 --> 01:37:19,840
<i>- ♪ Ако безлюбието ♪</i>

1506
01:37:19,840 --> 01:37:22,009
<i>♪ Е безбожие ♪</i>

1507
01:37:22,009 --> 01:37:23,135
ГРУЗИЯ:
<i>В идеалния свят,</i>

1508
01:37:23,760 --> 01:37:25,095
<i>нищо от това</i>
<i>щеше да се случи.</i>

1509
01:37:25,095 --> 01:37:28,223
<i>- ♪ Ще ме хвърлите ли</i>
<i>на пътя? ♪</i>

1510
01:37:28,223 --> 01:37:31,310
ГРУЗИЯ: <i>Щяхме да работим за това</i>
<i>най-добрите родители, които можехме да бъдем.</i>

1511
01:37:34,271 --> 01:37:35,898
<i>Щяхме да сме семейство</i>

1512
01:37:37,733 --> 01:37:39,610
<i>и светът нямаше да го има</i>
<i>разпада се.</i>

1513
01:37:43,488 --> 01:37:44,990
<i>Но не мога да ви дам това.</i>

1514
01:37:48,076 --> 01:37:49,453
<i>Не мога да ви дам нищо от него.</i>

1515
01:37:52,039 --> 01:37:53,332
<i>Така че вместо това,</i>

1516
01:37:54,791 --> 01:37:57,336
<i>Ще ти дам</i>
<i>единственото нещо, което ми остана.</i>

1517
01:37:57,794 --> 01:38:00,756
<i>- ♪ Обречен ли съм? ♪</i>

1518
01:38:00,756 --> 01:38:01,882
ГРУЗИЯ:
<i>Шанс.</i>

1519
01:38:05,344 --> 01:38:06,803
<i>Шанс за нормален живот,</i>

1520
01:38:08,931 --> 01:38:11,350
<i>с ново семейство</i>
<i>на ново място.</i>

1521
01:38:11,350 --> 01:38:14,520
<i>- ♪ Така че мога да видя ♪</i>

1522
01:38:14,520 --> 01:38:17,147
<i>♪ Ако съм обречен ♪</i>

1523
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
ГРУЗИЯ: <i>Имам нужда да знаеш</i>
<i>че те обичам.</i>

1524
01:38:21,610 --> 01:38:23,654
<i>Имам нужда да знаеш</i>
<i>че те исках.</i>

1525
01:38:25,197 --> 01:38:26,907
<i>Боже, исках те в живота си. Аз--</i>

1526
01:38:28,325 --> 01:38:29,952
<i>Исках те до мен.</i>

1527
01:38:33,705 --> 01:38:35,123
<i>Просто не можех...</i>
ДЪЛЖИТЕЛЕН: Време е да тръгваме.

1528
01:38:35,123 --> 01:38:36,291
[взривни стрели]

1529
01:38:36,291 --> 01:38:38,836
- Моля те, остави ме да довърша това.
почти свърших. Ако просто...

1530
01:38:38,836 --> 01:38:40,504
- Съжалявам. Трябва да тръгваме сега.

1531
01:38:40,504 --> 01:38:43,632
[хлипане]

1532
01:38:51,515 --> 01:38:53,725
- Добре. окей

1533
01:38:59,231 --> 01:39:00,107
окей

1534
01:39:02,484 --> 01:39:05,112
[експлозиите продължават]

1535
01:39:15,539 --> 01:39:16,498
тук

1536
01:39:26,425 --> 01:39:27,259
- как се казваш

1537
01:39:28,135 --> 01:39:29,178
- Союнг.

1538
01:39:33,015 --> 01:39:35,309
- Моля, намерете някой
кой ще се грижи за него.

1539
01:39:37,394 --> 01:39:38,687
Някой, който ще го обича.

1540
01:39:39,813 --> 01:39:40,939
моля

1541
01:39:42,482 --> 01:39:43,483
[ридания]

1542
01:39:44,526 --> 01:39:47,946
[експлозиите продължават]

1543
01:39:54,286 --> 01:39:58,665
<i>- ♪ Витален ли съм ♪</i>

1544
01:39:58,665 --> 01:40:02,711
<i>♪ Ако сърцето ми бездейства? ♪</i>

1545
01:40:02,711 --> 01:40:08,675
<i>♪ Обречен ли съм? ♪</i>

1546
01:40:11,094 --> 01:40:12,804
- Той ще се оправи.
- Той ще се оправи.

1547
01:40:13,055 --> 01:40:14,806
- Той ще се оправи.
- Той ще се оправи.

1548
01:40:15,307 --> 01:40:16,642
Той ще се оправи.

1549
01:40:17,518 --> 01:40:18,769
Той ще се оправи.

1550
01:40:19,520 --> 01:40:20,479
[хлипането продължава]

1551
01:40:20,479 --> 01:40:22,105
САМ:
Той ще се оправи.

1552
01:40:23,190 --> 01:40:24,691
ГРУЗИЯ: [плаче]
Той ще се оправи.

1553
01:40:26,193 --> 01:40:27,653
Той ще се оправи.

1554
01:40:27,653 --> 01:40:28,820
САМ:
Той ще се оправи.

1555
01:40:29,530 --> 01:40:31,031
ГРУЗИЯ:
Той ще се оправи.

1556
01:40:32,366 --> 01:40:36,411
<i>- ♪ Ако сърцето ми бездейства? ♪</i>

1557
01:40:36,411 --> 01:40:38,956
<i>♪ Обречен ли съм? ♪</i>

1558
01:40:38,956 --> 01:40:40,332
- Той ще се оправи.

1559
01:40:40,332 --> 01:40:43,460
♪

1560
01:40:44,920 --> 01:40:48,841
<i>- ♪ Cludle me ♪</i>

1561
01:40:48,841 --> 01:40:52,886
<i>♪ Така че мога да видя ♪</i>

1562
01:40:52,886 --> 01:40:58,851
<i>♪ Ако съм обречен ♪</i>

1563
01:41:19,329 --> 01:41:23,000
[гърмят експлозии]

1564
01:41:24,710 --> 01:41:28,797
[разбиващи се вълни]

1565
01:41:32,759 --> 01:41:37,848
♪ свири мрачна музика на пиано ♪

1566
01:41:37,848 --> 01:41:41,018
[далечна стрелба и експлозия]

1567
01:41:41,018 --> 01:41:45,355
♪

1568
01:41:49,318 --> 01:41:51,904
[пукащи пламъци]

1569
01:41:54,823 --> 01:42:00,495
♪

1570
01:42:13,342 --> 01:42:18,805
♪

1571
01:42:27,397 --> 01:42:28,899
[смее се]

1572
01:42:28,899 --> 01:42:34,029
[войници крещят]

1573
01:42:41,703 --> 01:42:44,998
[ръмжене на двигателя]

1574
01:42:51,046 --> 01:42:52,214
ВОЙНИК:
Пуснете пакета.

1575
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
Протегни ръката си.

1576
01:43:00,347 --> 01:43:01,223
Тя е добра.

1577
01:43:02,683 --> 01:43:03,809
Отправяме се към Портланд.

1578
01:43:03,809 --> 01:43:06,520
Те създават нова база там.
Ще доведем когото намерим.

1579
01:43:07,145 --> 01:43:08,146
Искаш ли да дойдеш с нас?

1580
01:43:08,146 --> 01:43:11,358
♪

1581
01:43:37,551 --> 01:43:38,468
- Добре.

1582
01:43:39,052 --> 01:43:39,928
ВОЙНИК:
Добре тогава.

1583
01:43:44,099 --> 01:43:48,187
♪

1584
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
ВОЙНИК:
окей да тръгваме!

1585
01:44:07,122 --> 01:44:08,832
[шлайфане на зъбни колела]

1586
01:44:11,919 --> 01:44:14,087
[обороти на двигателя]

1587
01:44:16,131 --> 01:44:20,135
♪

1588
01:44:49,248 --> 01:44:53,961
♪




